1 00:00:24,344 --> 00:00:29,302 Pequeno Lorde Fauntleroy 2 00:01:44,969 --> 00:01:49,599 Brooklyn, Nova York... na década de 1880. 3 00:02:15,458 --> 00:02:19,097 Nunca um homem enfrentou morte com tanta coragem. 4 00:02:22,477 --> 00:02:24,998 Não deixe ela ficar muito tempo. 5 00:02:46,944 --> 00:02:48,096 Querida... 6 00:02:48,773 --> 00:02:53,063 Papai está bem agora? 7 00:02:53,088 --> 00:02:56,978 Sim, ele está bem... Muito bem... 8 00:02:57,417 --> 00:02:59,937 Mas estamos sozinhos ambos agora. 9 00:03:01,451 --> 00:03:03,892 Sozinho! 10 00:03:06,437 --> 00:03:08,159 Meu bebê! 11 00:03:16,304 --> 00:03:20,193 Ele sentou-se ao lado dela, quando ela estava no sofá. 12 00:03:20,394 --> 00:03:23,840 Ceddie era muito jovem para saber o que mais fazer. 13 00:03:24,045 --> 00:03:27,189 Ele fez o melhor que pôde sem entender que conforto 14 00:03:27,213 --> 00:03:29,209 ele era para ela. 15 00:03:45,262 --> 00:03:47,259 Ele ficará feliz! 16 00:03:47,284 --> 00:03:50,569 Recebendo um presente tão lindo aniversário! 17 00:03:50,880 --> 00:03:52,931 Ele será o mais feliz de todo Brooklyn 18 00:03:52,971 --> 00:03:55,093 até sua primeira queda! 19 00:04:01,345 --> 00:04:02,543 Estou aqui. 20 00:04:03,639 --> 00:04:07,883 Mel. Veja! Michael fez isso por mim 21 00:04:08,314 --> 00:04:10,116 e Mary me deu este livro: 22 00:04:10,531 --> 00:04:13,497 “As Aventuras de Robin Hood”. 23 00:04:13,714 --> 00:04:14,715 Ouvir! 24 00:04:14,895 --> 00:04:17,840 É com risco de sua vida que você se aproxima de Lady Marianne. 25 00:04:17,864 --> 00:04:20,511 Por mais que você seja, Eu desafio todos vocês! 26 00:04:21,044 --> 00:04:25,014 Você será Marianne e eu, Robin Hood. 27 00:04:25,248 --> 00:04:29,218 Eles atacam você, mas vou defendê-lo contra todos! 28 00:04:30,506 --> 00:04:34,030 Você grita: “Ajude Robin Hood!” 29 00:04:44,150 --> 00:04:45,348 Você gosta dela? 30 00:04:49,474 --> 00:04:51,515 De todos os dias da minha vida... 31 00:04:52,345 --> 00:04:55,505 É o mais magnífico. 32 00:04:55,806 --> 00:04:58,612 Você realmente gosta dela, era isso que você queria? 33 00:04:59,445 --> 00:05:00,881 Exatamente! 34 00:05:01,000 --> 00:05:05,642 Tanto melhor! Mas você terá cuidado, não é? 35 00:05:06,252 --> 00:05:09,377 eu vou ser o melhor ciclista de todo o Brooklyn! 36 00:05:10,634 --> 00:05:11,865 Você vê isso. 37 00:05:12,525 --> 00:05:15,642 Eu posso tentar imediatamente? 38 00:05:16,614 --> 00:05:20,358 Eu tenho que mostrar isso 'Sr. Hobbs e' Dick. 39 00:05:20,398 --> 00:05:24,186 - Posso ir, querido? - Sim, mas tenha cuidado. 40 00:05:30,776 --> 00:05:34,893 Cuidado com os bondes. Fique na calçada. 41 00:05:35,430 --> 00:05:38,148 Espere! Espere! 42 00:05:41,334 --> 00:05:45,450 Eu sou cuidadoso! Eu sou cuidadoso! 43 00:05:50,837 --> 00:05:52,737 Olá Sra. 44 00:05:52,762 --> 00:05:54,241 Olá Ceddie! 45 00:05:54,523 --> 00:05:56,479 Como estão seus ossos! 46 00:05:56,504 --> 00:05:59,540 Não muito bem depois da tempestade de ontem. 47 00:06:00,244 --> 00:06:02,803 Sofri toda aquela noite. 48 00:06:02,828 --> 00:06:05,137 Eu estava todo amarrado. 49 00:06:05,511 --> 00:06:08,105 Realmente, é estranho... 50 00:06:08,926 --> 00:06:11,462 Está um lindo dia andar de bicicleta. 51 00:06:11,486 --> 00:06:15,956 Sem dúvida para aqueles quem pode fazer isso. 52 00:06:15,981 --> 00:06:20,690 Todo mundo que quer uma nova bicicleta experimentará. 53 00:06:20,897 --> 00:06:24,013 E quem é ela então esta bicicleta? 54 00:06:24,438 --> 00:06:27,079 É meu presente de aniversário. 55 00:06:29,206 --> 00:06:31,556 Ela é digna do presidente. 56 00:06:31,581 --> 00:06:33,778 Existem todos os acessórios. 57 00:06:35,472 --> 00:06:41,269 Parecem os sinos da catedral São Patrício. Você tem sorte! 58 00:06:42,256 --> 00:06:44,648 Ok, eu tenho que ir. 59 00:06:44,957 --> 00:06:46,597 Quase esqueci! 60 00:06:46,622 --> 00:06:51,576 Você pode me pegar uma maçã. E guardá-lo até eu voltar? 61 00:07:24,937 --> 00:07:28,775 Observe-o andar com suas lindas roupas! 62 00:07:28,800 --> 00:07:32,592 Veja como ele parece orgulhoso e desdenhoso! 63 00:07:33,483 --> 00:07:35,874 Onde você conseguiu isso? 64 00:07:36,018 --> 00:07:39,059 - Deixe-me passar. - Podemos dar uma volta com ele? 65 00:07:39,562 --> 00:07:42,921 - Desculpe, mas não. -Você tem medo de alguém sujar? 66 00:07:42,946 --> 00:07:45,017 Não, mas guardo para mim. 67 00:07:47,662 --> 00:07:50,133 Ei, inglês, você acabou de chegar de Londres. 68 00:07:50,158 --> 00:07:52,029 Não sou inglês, mas americano... 69 00:07:52,054 --> 00:07:54,095 De onde você tira esse sotaque? 70 00:07:54,215 --> 00:07:56,650 Meu pai era inglês. 71 00:07:56,675 --> 00:07:58,474 Sua mãe sabe que você saiu? 72 00:07:59,175 --> 00:08:01,140 Não fale sobre minha mãe! 73 00:08:01,165 --> 00:08:04,045 O favorito da mamãe! 74 00:08:05,023 --> 00:08:07,494 É melhor você lamber aquela roda. 75 00:08:07,519 --> 00:08:10,879 - O que você quer fazer? - Você está saindo do meu caminho. 76 00:08:13,660 --> 00:08:16,222 Experimente, garotinha. 77 00:08:21,971 --> 00:08:24,168 Espere, Ceddie! Estou chegando! 78 00:08:53,465 --> 00:08:54,581 Você verá! 79 00:08:58,778 --> 00:09:00,498 Coloque um nele, Dick! 80 00:09:11,943 --> 00:09:13,093 O policial! 81 00:09:25,005 --> 00:09:28,045 Por que esse policial veio, nós os tínhamos! 82 00:09:28,282 --> 00:09:30,718 Obrigado por ter vindo em meu auxílio, Dick. 83 00:09:30,743 --> 00:09:33,259 Eu devia isso a você! 84 00:09:33,284 --> 00:09:35,083 Nem mesmo um arranhão! 85 00:09:36,394 --> 00:09:39,754 - Droga, onde você conseguiu isso? - Querida me deu. 86 00:09:39,779 --> 00:09:42,199 - Ela não é linda? - Isso é verdade! 87 00:09:42,223 --> 00:09:45,581 - Você será o primeiro a experimentar. - OBRIGADO. 88 00:09:58,603 --> 00:10:00,995 Obrigado pela sua ajuda Sr. O'Brien. 89 00:10:01,602 --> 00:10:02,831 Foi um prazer! 90 00:10:03,187 --> 00:10:05,091 Mas nós teríamos vencido de qualquer maneira. 91 00:10:06,033 --> 00:10:10,155 Eu queria parar você cometer um crime! 92 00:10:10,945 --> 00:10:15,465 Escute Dick, vou dar um passeio, e então eu empresto para você. 93 00:10:15,636 --> 00:10:19,268 Mais tarde. devo acompanhar meu irmão Ben. 94 00:10:19,535 --> 00:10:22,366 - Para onde ele está indo, para o Texas? - Não para Chicago 95 00:10:22,488 --> 00:10:26,167 Esplêndido! Ele vai subir mustang e matar ursos. 96 00:10:30,388 --> 00:10:31,642 É o Ben! 97 00:10:31,852 --> 00:10:33,856 Vamos, Dick, tenho que ir. 98 00:10:36,707 --> 00:10:39,774 Volte para o Sr. Hobbs o mais rápido possível. 99 00:10:44,386 --> 00:10:47,217 MERCEARIA HOBBS 100 00:10:48,040 --> 00:10:50,044 Um pouco de xarope 101 00:10:50,156 --> 00:10:52,161 e açúcar de cevada para o seu aniversário. 102 00:10:52,291 --> 00:10:55,358 Isso seria perfeito, Sr. Hobbs, mas... 103 00:10:55,814 --> 00:10:56,817 Mas... 104 00:10:57,229 --> 00:10:59,820 Dick deve vir logo. 105 00:11:00,020 --> 00:11:02,103 E eu pensei que poderíamos esperar por isso. 106 00:11:02,843 --> 00:11:04,867 Haverá algo para todos. 107 00:11:07,075 --> 00:11:09,942 Eu vou ter um solavanco, e um grande problema! 108 00:11:10,720 --> 00:11:13,542 O que você está lendo, Sr. Hobbs? 109 00:11:14,171 --> 00:11:15,989 Veja isso! 110 00:11:16,242 --> 00:11:19,601 A aristocracia inglesa, um bando de gente inútil. 111 00:11:20,077 --> 00:11:23,992 Condes e marqueses que pensam que são o bom Senhor. 112 00:11:24,371 --> 00:11:25,638 Com suas coroas. 113 00:11:25,894 --> 00:11:28,871 Você já conheceu marqueses e condes? 114 00:11:29,395 --> 00:11:33,849 Deixe um deles tentar vir aqui ver! 115 00:11:34,476 --> 00:11:37,497 Eu não vou deixar esses tiranos sente-se em meus barris! 116 00:11:37,598 --> 00:11:39,887 Não é culpa deles serem um conde! 117 00:11:40,461 --> 00:11:43,241 Você fala! Eles estão orgulhosos disso. 118 00:11:43,709 --> 00:11:44,909 Eles têm isso no sangue! 119 00:11:45,837 --> 00:11:47,579 Eles estão podres! 120 00:11:48,454 --> 00:11:51,013 Dick, você chegou na hora certa para a festa! 121 00:11:51,918 --> 00:11:53,659 Xarope de gengibre! 122 00:11:53,964 --> 00:11:56,522 para sua saúde meu menino e feliz aniversário! 123 00:11:57,058 --> 00:11:59,032 Muito obrigado, Senhor Deputado Hobbs. 124 00:12:00,109 --> 00:12:01,421 Mary! 125 00:12:03,038 --> 00:12:07,603 Venha, a senhora lhe pede. Olha essa cara! 126 00:12:08,383 --> 00:12:11,404 Obrigado, Senhor Deputado Hobbs, mas Eu não posso ficar. 127 00:12:12,671 --> 00:12:16,111 - Querida, tem algum problema? - Não, ela está muito bem. 128 00:12:16,136 --> 00:12:19,157 - O que é então? - Sem perguntas. 129 00:12:19,936 --> 00:12:22,493 Coisas estranhas estão acontecendo. 130 00:12:23,735 --> 00:12:26,602 Sra. você não pode ignorar 131 00:12:26,798 --> 00:12:30,634 o status de herdeiro de seu filho, desde a morte de seu tio, 132 00:12:31,234 --> 00:12:32,821 irmão do seu marido. 133 00:12:33,354 --> 00:12:36,794 Mas você quer me levar embora meu rapaz, Sr. Havisham! 134 00:12:37,674 --> 00:12:43,136 Lembre-se que eu só ajo como advogado do Conde de Dorincourt. 135 00:12:43,334 --> 00:12:45,848 O Conde de Dorincourt rejeitou seu filho. 136 00:12:46,087 --> 00:12:49,108 E nunca quis reconhecer seu neto. 137 00:12:49,936 --> 00:12:51,942 Por que eu deveria dar a ele meu filho? 138 00:12:52,599 --> 00:12:54,568 Fui estúpido, Sr. Errol. 139 00:12:54,593 --> 00:12:58,345 esqueci de te contar que você viria com ele 140 00:13:00,775 --> 00:13:05,031 Mas Lord Dorincourt não é bem disposto com você. 141 00:13:05,621 --> 00:13:10,693 Ele é velho e nunca amou América e os americanos. 142 00:13:10,894 --> 00:13:13,253 Ele era contra o casamento de seu filho. 143 00:13:14,266 --> 00:13:16,978 Ele teimosamente se recusa a ver você. 144 00:13:18,255 --> 00:13:21,926 Você será alojado separadamente e receberá uma anuidade confortável. 145 00:13:22,840 --> 00:13:26,599 A única restrição é que você não estava tentando ver 146 00:13:26,790 --> 00:13:28,410 seu filho no castelo. 147 00:13:29,061 --> 00:13:31,543 Nem mesmo entrar no parque. 148 00:13:35,123 --> 00:13:37,097 Esta é sua irmã, Maria. 149 00:13:37,249 --> 00:13:40,733 Olá Brigite... O que é isso? 150 00:13:41,015 --> 00:13:47,984 Michael está doente e não temos o suficiente para pagar o aluguel! 151 00:13:48,009 --> 00:13:52,384 Brigitte eu tenho coisas coisas mais importantes para fazer. 152 00:13:54,884 --> 00:13:58,873 Eu me pergunto o que teria desejou seu marido. 153 00:14:02,080 --> 00:14:03,658 Você conheceu meu marido? 154 00:14:03,694 --> 00:14:07,717 Eu o conhecia e o amava, como todo mundo. 155 00:14:09,618 --> 00:14:13,281 - Ele amava muito o castelo. - Sim, eu sei disso. 156 00:14:15,686 --> 00:14:19,765 Ele saberia que oportunidade foi para o seu filho. 157 00:14:20,113 --> 00:14:22,360 Todas as vantagens que isso representaria. 158 00:14:24,244 --> 00:14:26,502 Sim, você está certo. 159 00:14:27,799 --> 00:14:29,935 Isto é o que eu teria desejado meu marido. 160 00:14:31,818 --> 00:14:37,188 Deixe-me informar Ceddie Do meu jeito. 161 00:14:38,560 --> 00:14:41,167 Ele deve não estar ciente disso o avô dele não gosta de mim. 162 00:14:41,259 --> 00:14:43,540 Caso contrário, ele não será amigável. 163 00:14:44,144 --> 00:14:47,412 Ouvi dizer... seu filho vou agradecer mais tarde 164 00:14:48,915 --> 00:14:51,993 Espero que o avô dele goste. 165 00:14:52,018 --> 00:14:55,254 Ele é muito amoroso e todo mundo adora. 166 00:15:05,429 --> 00:15:10,160 Este é o Sr. Havisham. Enviado pelo seu avô da Inglaterra 167 00:15:10,723 --> 00:15:12,692 Encantado! 168 00:15:12,994 --> 00:15:15,571 Então aqui está o pequeno Lord Fauntleroy! 169 00:15:27,186 --> 00:15:31,928 Você vê, seu avô não tem mais de crianças. Ele se sente muito sozinho. 170 00:15:32,640 --> 00:15:35,377 Ele quer que a gente vá morar em casa na Inglaterra. 171 00:15:35,891 --> 00:15:40,278 Ele é um conde e você é seu herdeiro. Você terá um novo nome: 172 00:15:40,303 --> 00:15:44,805 Lorde Fauntleroy. Um dia você será o Conde de Dorincourt. 173 00:15:45,385 --> 00:15:50,540 Querida, preciso ser conde? É obrigatório? 174 00:15:50,648 --> 00:15:52,778 Tenho medo disso! 175 00:15:53,205 --> 00:15:56,344 Imagine: Em breve partiremos para a Inglaterra. 176 00:15:56,775 --> 00:16:00,348 Prefiro não ir para lá. 177 00:16:03,833 --> 00:16:06,410 O que dirá o Sr. Hobbs? 178 00:16:10,750 --> 00:16:14,048 - Algo mais? - Quanto custa a manteiga? 179 00:16:14,087 --> 00:16:18,989 - 13 centavos por libra-peso. - Da última vez eram 12h50. 180 00:16:19,014 --> 00:16:23,596 - Deve ter sido no mês passado. - Bem, que pena para a manteiga! 181 00:16:23,938 --> 00:16:28,084 Se os preços subirem novamente todos morreremos de fome. 182 00:16:29,188 --> 00:16:31,479 - Tchau. - Tenha um bom dia, senhora. 183 00:16:31,861 --> 00:16:34,152 Olá Ceddie, o que é isso? 184 00:16:35,445 --> 00:16:40,027 Você se lembra do que Estávamos conversando ontem de manhã? 185 00:16:41,972 --> 00:16:44,022 Parece-me que estávamos falando sobre... 186 00:16:44,047 --> 00:16:45,249 Inglaterra! 187 00:16:45,385 --> 00:16:48,557 Sim e conta. Você se lembra? 188 00:16:48,767 --> 00:16:52,307 É verdade, conversamos um pouco sobre isso. 189 00:16:52,956 --> 00:16:56,254 Você não queria deixe-os sentar em seus barris. 190 00:16:56,459 --> 00:17:01,281 Eu disse isso e estou falando sério. Deixe-os tentar para ver! 191 00:17:03,023 --> 00:17:06,562 Sr. Há um sentado neste barril. 192 00:17:12,546 --> 00:17:13,589 O que! 193 00:17:15,023 --> 00:17:20,694 Eu sou um, ou em breve serei. Eu não queria esconder isso de você. 194 00:17:23,025 --> 00:17:24,433 É o calor! 195 00:17:29,279 --> 00:17:31,008 É verdade que está quente. 196 00:17:34,213 --> 00:17:36,950 Como você está se sentindo? Você está com dor? 197 00:17:37,018 --> 00:17:38,828 Obrigado, estou bem. 198 00:17:39,614 --> 00:17:42,305 Desculpe, mas é verdade, Sr. Hobbs. 199 00:17:42,330 --> 00:17:46,397 Sr. Havisham, um advogado que veio da Inglaterra, nos contou. 200 00:17:46,478 --> 00:17:48,528 Meu avô enviou. 201 00:17:49,606 --> 00:17:51,087 Quem é seu avô? 202 00:17:51,551 --> 00:17:54,753 Não é fácil lembrar então eu anotei. 203 00:17:56,304 --> 00:18:00,428 John Arthur Molyneux Errol. Conde de Dorincourt. 204 00:18:00,849 --> 00:18:05,212 E ele tem um castelo. Dois ou três, eu acho. 205 00:18:05,704 --> 00:18:09,544 Todos os seus filhos estão mortos. É por isso que eu seria um conde. 206 00:18:10,090 --> 00:18:11,742 Eu sou Lorde Fauntleroy. 207 00:18:13,115 --> 00:18:15,155 Droga, então. 208 00:18:15,943 --> 00:18:18,102 Deve ser uma queimadura de sol. 209 00:18:18,273 --> 00:18:19,914 Sem chance. 210 00:18:21,395 --> 00:18:24,214 Teremos que conviver com isso. Sr. 211 00:18:25,585 --> 00:18:27,884 Diga-me seu nome novamente... 212 00:18:27,909 --> 00:18:30,870 Cedrico Errol, Lorde Fauntleroy. 213 00:18:31,036 --> 00:18:33,155 Droga, então! 214 00:18:35,552 --> 00:18:38,739 Você sempre falou mais inglês do que americano. 215 00:18:40,973 --> 00:18:42,852 Não há como escapar disso. 216 00:18:43,759 --> 00:18:46,358 Receio que não. 217 00:18:46,977 --> 00:18:49,780 Papai teria gostado que eu fosse. 218 00:18:50,984 --> 00:18:53,867 Mas se devo ser um conde, Vou tentar ser bom. 219 00:18:54,758 --> 00:18:57,640 Não serei um tirano. 220 00:18:57,665 --> 00:19:01,630 E vou tentar evitar qualquer guerra com a América. 221 00:19:08,054 --> 00:19:10,094 A Inglaterra fica muito longe, não. 222 00:19:11,786 --> 00:19:14,305 Do outro lado do Atlântico. 223 00:19:16,151 --> 00:19:20,835 Isso é o pior. eu não Não verei por muito tempo. 224 00:19:21,534 --> 00:19:24,417 prefiro não pensar nisso Sr. 225 00:19:26,847 --> 00:19:30,094 Até os melhores amigos devem deixar um ao outro. 226 00:19:42,839 --> 00:19:45,881 Comida americana deve parecer estranho para você. 227 00:19:46,250 --> 00:19:50,728 Muffins são biscoitos e os biscoitos, biscoitos! 228 00:19:51,105 --> 00:19:52,904 Mas a comida é excelente. 229 00:19:53,074 --> 00:19:57,039 E estes são os convidados que tornam a refeição deliciosa. 230 00:19:57,064 --> 00:19:58,785 Obrigado, Sr. Havisham. 231 00:19:59,691 --> 00:20:03,211 Quando você é conde, você dará ótimos jantares 232 00:20:03,271 --> 00:20:05,425 em um esplêndido castelo. 233 00:20:06,081 --> 00:20:09,123 Não tenho certeza se sei o que realmente é uma contagem! 234 00:20:09,771 --> 00:20:12,973 E se eu devo ser um, Eu deveria saber, certo? 235 00:20:13,264 --> 00:20:15,544 Você poderia me explicar? 236 00:20:16,572 --> 00:20:22,465 Aqueles que prestaram serviço são contabilizados ao seu rei ou realizaram uma façanha. 237 00:20:22,731 --> 00:20:25,091 Quanto ao presidente! 238 00:20:25,116 --> 00:20:27,999 - Foi por isso que o elegemos? - Sim... 239 00:20:28,205 --> 00:20:31,919 Quando um homem é bom e sábio ele foi eleito presidente. 240 00:20:32,275 --> 00:20:36,913 E depois há desfiles, orquestras e discursos. 241 00:20:37,266 --> 00:20:41,903 Já pensei em ser presidente mas conte, nunca. 242 00:20:41,928 --> 00:20:44,206 Estas são duas coisas bastante diferentes. 243 00:20:44,410 --> 00:20:48,375 Uma contagem geralmente vem de de uma linhagem muito antiga. 244 00:20:48,632 --> 00:20:50,067 O que é isso? 245 00:20:51,081 --> 00:20:53,599 Uma família muito antiga. 246 00:20:54,004 --> 00:20:57,962 Como o vendedor de maçãs, ela tem pelo menos 100 anos. 247 00:20:58,418 --> 00:21:01,727 Sua linhagem é tão antiga que ela mal consegue ficar de pé. 248 00:21:06,079 --> 00:21:09,911 É muito triste ser tão pobre e uma linhagem tão antiga 249 00:21:09,983 --> 00:21:13,418 Ele está roendo seus ossos e quando chove é pior. 250 00:21:14,975 --> 00:21:17,250 Linhagem antiga não significa, ótima idade. 251 00:21:18,349 --> 00:21:22,307 O 1º Conde Dorincourt volta vários séculos atrás 252 00:21:23,196 --> 00:21:26,585 - É muito antigo! - Sim, meu querido. 253 00:21:26,885 --> 00:21:31,001 Muitos foram muito corajosos e se destacaram em combate. 254 00:21:31,269 --> 00:21:33,237 Eu gostaria muito disso! 255 00:21:33,262 --> 00:21:35,411 Meu pai era um grande soldado. 256 00:21:36,016 --> 00:21:37,866 Tão corajoso quanto George Washington. 257 00:21:37,890 --> 00:21:40,926 Tanto melhor se isso contar são corajosos. Isso é uma vantagem. 258 00:21:41,501 --> 00:21:44,617 Por favor, desculpe-me, estou sendo questionado. 259 00:21:49,810 --> 00:21:54,006 Outra vantagem do status da contagem. 260 00:21:54,243 --> 00:21:56,802 Eles têm muito dinheiro? 261 00:21:57,377 --> 00:22:00,652 Isso é bom. eu também gostaria tem muitos deles. 262 00:22:02,762 --> 00:22:06,720 - Para que? - Você pode fazer tantas coisas com isso. 263 00:22:06,758 --> 00:22:11,874 Se eu fosse rico, compraria de vendedor de maçãs um abrigo com banquinho. 264 00:22:11,899 --> 00:22:15,526 E um xale para que seus ossos não doíam mais. 265 00:22:16,692 --> 00:22:19,934 E o que mais você faria? 266 00:22:19,959 --> 00:22:22,597 eu compraria lindo coisas para querido. 267 00:22:22,622 --> 00:22:26,489 - Mel? - Meu pai chamava minha mãe assim. 268 00:22:26,514 --> 00:22:28,429 - Há também Dick. - Quem é? 269 00:22:28,695 --> 00:22:32,951 O engraxate. eu compraria ele novos trapos e escovas. 270 00:22:33,063 --> 00:22:35,293 E uma nova marca. 271 00:22:35,324 --> 00:22:38,121 É disso que ele precisa. 272 00:22:38,781 --> 00:22:40,055 Outras coisas? 273 00:22:41,085 --> 00:22:43,962 Um relógio de bolso de ouro para o Sr. Hobbs. 274 00:22:44,201 --> 00:22:47,988 E o que você compraria para você mesmo? 275 00:22:48,855 --> 00:22:52,894 Não há uma coisa que você sonha em ter? 276 00:22:53,094 --> 00:22:54,732 Sim... 277 00:22:56,185 --> 00:22:57,902 Um pônei! 278 00:22:58,850 --> 00:23:01,602 Mas é um sonho impossível. 279 00:23:03,471 --> 00:23:05,028 Desculpe. 280 00:23:06,228 --> 00:23:09,025 Uma mulher que tem problemas vieram até mim. 281 00:23:09,148 --> 00:23:11,263 -É Brigitte? - Sim. 282 00:23:11,905 --> 00:23:14,179 Se ao menos pudéssemos ajudá-lo. 283 00:23:14,529 --> 00:23:17,327 Ela tem seis filhos e seu marido está desempregado. 284 00:23:17,639 --> 00:23:21,517 Ele tem reumatismo, é terrível. 285 00:23:21,664 --> 00:23:26,418 Antes de partir, o conde me disse que se você tiver um desejo, 286 00:23:26,903 --> 00:23:28,621 Eu tive que conceder. 287 00:23:28,945 --> 00:23:31,981 E te dar tudo o que você queria. 288 00:23:34,939 --> 00:23:36,372 Aqui estão 5 livros, 289 00:23:36,807 --> 00:23:39,036 ou 25 dólares. 290 00:23:39,970 --> 00:23:42,687 Se você quiser ajudar esta pobre mulher 291 00:23:43,489 --> 00:23:45,843 seu avô aprovaria. 292 00:23:45,868 --> 00:23:48,691 Posso entregá-los a ele imediatamente. 293 00:23:51,612 --> 00:23:54,914 - Posso ir? - Sim, Ceddie. 294 00:24:02,380 --> 00:24:06,727 Isso é muito dinheiro. Nunca tivemos muitos. 295 00:24:06,907 --> 00:24:10,811 Estou começando a perceber os poderes que Ceddie terá. 296 00:24:11,331 --> 00:24:14,360 Ele ainda é uma criança, Estou com um pouco de medo. 297 00:24:14,802 --> 00:24:17,593 Pelo que vi, não há nada a temer. 298 00:24:17,783 --> 00:24:22,368 Espero que sim. Que ele não se deixa muito mimado com tudo isso! 299 00:24:26,960 --> 00:24:29,325 Ela chorou. 300 00:24:29,350 --> 00:24:31,812 Com alegria, ela disse. 301 00:24:33,611 --> 00:24:36,641 É a primeira vez que eu vejo isso. 302 00:24:39,381 --> 00:24:42,411 Meu avô deve ser um homem muito bom. 303 00:24:45,070 --> 00:24:50,086 Ser conde é mais prazeroso do que eu pensava. 304 00:24:50,352 --> 00:24:54,382 Na verdade estou bastante feliz por se tornar um. 305 00:25:18,554 --> 00:25:22,095 Nós sempre temos adorei essa casa, não é? 306 00:25:22,456 --> 00:25:24,487 E sempre o amaremos. 307 00:25:26,036 --> 00:25:28,590 Sim, meu querido. 308 00:25:43,921 --> 00:25:45,550 Tchau! 309 00:25:45,575 --> 00:25:47,657 Estou saindo para ser Senhor na Inglaterra. 310 00:25:47,681 --> 00:25:51,217 E eu não quero você sofrem de dores nos ossos quando chove. 311 00:25:51,276 --> 00:25:56,019 Com toda a sua gentileza, meus ossos não temem mais nada. 312 00:25:59,141 --> 00:26:01,853 - Posso te beijar? - Claro. 313 00:26:08,174 --> 00:26:10,125 Para a viagem. 314 00:26:10,646 --> 00:26:12,438 Muito obrigado. 315 00:26:12,794 --> 00:26:14,940 Não, não, deixe isso. 316 00:26:15,572 --> 00:26:17,841 Como diria meu marido, 317 00:26:18,089 --> 00:26:19,723 é a casa que encanta. 318 00:26:19,892 --> 00:26:21,163 Obrigado novamente. 319 00:26:21,457 --> 00:26:23,523 Tchau! 320 00:26:53,799 --> 00:26:55,228 Bem! 321 00:26:57,717 --> 00:26:58,717 Bem! 322 00:27:00,502 --> 00:27:02,136 Bem! 323 00:27:04,292 --> 00:27:05,292 Bem! 324 00:27:07,685 --> 00:27:09,194 Bem, adeus! 325 00:27:10,743 --> 00:27:12,536 Ganhe uma boa vida. 326 00:27:13,090 --> 00:27:17,040 Se funcionar, vou entrar em colapso sob os diamantes e pérolas. 327 00:27:17,362 --> 00:27:19,994 Isso seria maravilhoso. 328 00:27:20,373 --> 00:27:23,244 Desejo-lhe sorte e felicidade. 329 00:27:23,908 --> 00:27:25,622 Obrigado, eu também 330 00:27:25,990 --> 00:27:31,528 e pense em nós, quando você você estará lá em uma terra estrangeira. 331 00:27:32,334 --> 00:27:37,441 Pensarei em você e escreverei para você. Você terá que me responder. 332 00:27:38,971 --> 00:27:41,082 Aqui está o endereço. 333 00:27:44,234 --> 00:27:46,504 eu preferiria que você não vai embora. 334 00:27:48,662 --> 00:27:50,962 Obrigado por tudo o que você fez por ele. 335 00:27:51,091 --> 00:27:53,605 Ele merece isso. Ele é um garotinho legal. 336 00:27:56,564 --> 00:27:58,595 Quase esqueci! 337 00:28:00,548 --> 00:28:02,295 É para você. 338 00:28:03,650 --> 00:28:06,601 É um lenço para colocar entre as rupinas. 339 00:28:08,087 --> 00:28:09,959 É excelente! 340 00:28:10,250 --> 00:28:13,360 É extraordinário! 341 00:28:13,954 --> 00:28:15,746 Eu sempre usaria. 342 00:28:17,832 --> 00:28:19,308 Obrigado Dick, 343 00:28:19,855 --> 00:28:21,805 muito obrigado. 344 00:28:23,117 --> 00:28:26,067 Bem, adeus! 345 00:28:26,666 --> 00:28:28,696 Bem, adeus! 346 00:28:37,415 --> 00:28:39,737 Você poderia esperar por mim aqui? 347 00:28:39,762 --> 00:28:41,893 Eu prefiro ir sozinho. 348 00:28:41,918 --> 00:28:43,868 Eu entendo. 349 00:28:48,646 --> 00:28:51,198 Isto é para você, Sr. Hobbs. 350 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 Você ficará bem com isso. 351 00:29:05,334 --> 00:29:07,522 Ceddie, 352 00:29:07,727 --> 00:29:10,438 Isso é o que eu sempre sonhei. 353 00:29:10,941 --> 00:29:13,730 Agora, meu verdadeiro presente. 354 00:29:34,280 --> 00:29:37,660 Há algo sério dentro. 355 00:29:38,402 --> 00:29:40,546 Fui eu quem ditei. 356 00:29:40,819 --> 00:29:41,819 Leia. 357 00:29:47,722 --> 00:29:50,512 Do seu velho amigo, 358 00:29:50,537 --> 00:29:53,203 Lorde Fauntleroy. 359 00:29:53,714 --> 00:29:55,539 “Sr. Hobbs. 360 00:29:56,705 --> 00:30:00,572 Quando você vê isso! Pense em mim. 361 00:30:06,725 --> 00:30:08,993 Quando você vê isso. 362 00:30:09,457 --> 00:30:11,044 Pense em mim. 363 00:30:13,141 --> 00:30:14,721 Não se esqueça de mim. 364 00:30:15,061 --> 00:30:20,617 Oh não! Você, não se esqueça de mim, no meio de todas essas pessoas lindas. 365 00:30:21,694 --> 00:30:24,235 Eu nunca vou te esquecer. 366 00:30:24,853 --> 00:30:26,875 Espero que você venha me ver. 367 00:30:27,355 --> 00:30:29,975 Meu avô poderia convidar você. 368 00:30:30,944 --> 00:30:34,796 Você viria mesmo que ele fosse um conde, não é? 369 00:30:35,796 --> 00:30:38,312 Você não recusaria? 370 00:30:38,885 --> 00:30:41,332 Eu irei ver você. 371 00:30:46,060 --> 00:30:48,248 Eu não poderei evitar. 372 00:32:05,696 --> 00:32:07,323 Este é o castelo Dorincourt. 373 00:32:07,524 --> 00:32:10,301 Não, é Court's Lodge ou seu... 374 00:32:13,359 --> 00:32:16,249 Maria, nos divertimos muito � Em Londres. 375 00:32:19,914 --> 00:32:24,590 Estou feliz que você esteja aqui para nos receber. 376 00:32:24,767 --> 00:32:28,970 Bem vindo em sua adorável nova casa. 377 00:32:32,979 --> 00:32:36,910 Aqui está o fogão e a empregada. 378 00:32:38,540 --> 00:32:42,391 Faremos tudo para seu conforto. 379 00:32:43,056 --> 00:32:44,920 Eu não duvido. 380 00:32:51,722 --> 00:32:53,255 Bem, adeus! 381 00:32:53,489 --> 00:32:58,166 Temos que ir para o castelo. Devo avisar o conde. 382 00:32:58,646 --> 00:33:00,668 Esta noite já? 383 00:33:01,730 --> 00:33:04,480 Eu gostaria de mantê-lo comigo para minha primeira noite aqui. 384 00:33:05,050 --> 00:33:09,805 Lord Dorincourt não o espera esta noite. Iremos amanhã. 385 00:33:12,119 --> 00:33:15,293 Tenho medo de contar a ele que viveremos separados. 386 00:33:17,298 --> 00:33:21,228 Eu sou covarde. Atraso o momento. 387 00:33:21,825 --> 00:33:25,033 É a pior coisa que eu tive que fazer. 388 00:33:31,350 --> 00:33:35,280 Diga a contagem que eu prefiro recusar seu dinheiro. 389 00:33:35,724 --> 00:33:37,826 A pensão que ele lhe oferece? 390 00:33:38,649 --> 00:33:42,252 Eu tenho dinheiro suficiente viver com simplicidade. 391 00:33:42,453 --> 00:33:46,701 eu aceito a casa estar perto de Ceddie. 392 00:33:46,726 --> 00:33:48,576 E sou muito grato a ele. 393 00:33:48,847 --> 00:33:52,542 Ele ficará muito bravo. Ele não vai entender. 394 00:33:53,946 --> 00:33:56,212 Eu penso que sim. 395 00:33:57,695 --> 00:34:00,801 Eu não posso aceitar o dinheiro de um homem que... 396 00:34:02,053 --> 00:34:04,081 me odeia tanto. 397 00:34:04,678 --> 00:34:06,706 Quem me separa do meu filho! 398 00:34:07,290 --> 00:34:08,877 Eu direi a ele. 399 00:34:22,369 --> 00:34:24,749 Aqui é lindo, não é? 400 00:34:30,380 --> 00:34:34,562 Ceddie, minha querida. Eu tenho algo para te contar. 401 00:34:34,832 --> 00:34:37,541 Você não vai entender bem. 402 00:34:38,314 --> 00:34:42,813 Mas peço que você acredite em mim, é melhor assim. 403 00:34:45,606 --> 00:34:50,104 Amanhã o Sr. Havisham irá levá-lo veja seu avô. 404 00:34:50,284 --> 00:34:52,551 Você vai morar com ele no castelo, 405 00:34:53,139 --> 00:34:55,406 mas não irei com você. 406 00:34:57,245 --> 00:35:00,622 Eu moraria aqui e Mary cuidará de mim. 407 00:35:01,708 --> 00:35:03,419 Mas querido. 408 00:35:04,041 --> 00:35:05,606 Você não quer dizer. 409 00:35:06,109 --> 00:35:11,482 Que não estaremos juntos como sempre fomos? 410 00:35:12,301 --> 00:35:15,759 Ah não, não posso! 411 00:35:16,525 --> 00:35:18,984 Eu nunca poderia! 412 00:35:21,323 --> 00:35:22,512 Ceddie 413 00:35:23,302 --> 00:35:26,250 seja corajoso e razoável. 414 00:35:26,530 --> 00:35:31,381 Se você não entende agora. Você vai entender mais tarde 415 00:35:33,356 --> 00:35:38,616 É melhor você morar lá. Há uma boa razão para isso. 416 00:35:39,251 --> 00:35:42,752 Você quer dizer que você quer me manter longe de você. 417 00:35:42,952 --> 00:35:44,980 Claro que não, meu querido. 418 00:35:46,934 --> 00:35:52,545 Você é grande agora. Devemos confiar uns nos outros. 419 00:35:54,764 --> 00:35:58,787 Você sabe, seu avô te ama e ele quer que você o ame. 420 00:35:59,201 --> 00:36:03,145 Ele quer que você seja feliz e fazer outras pessoas felizes. 421 00:36:03,943 --> 00:36:08,318 Mas querido... Não posso ser feliz sem você. 422 00:36:09,448 --> 00:36:11,748 Nós não seremos completamente separados. 423 00:36:12,146 --> 00:36:16,346 Eu não estaria longe. Você virá me ver todos os dias. 424 00:36:17,125 --> 00:36:21,696 Você vai gostar do castelo e você terá coisas para me contar. 425 00:36:22,054 --> 00:36:26,826 E eu também! Nós vamos nos divertir! 426 00:36:27,474 --> 00:36:30,659 Cada um de nós descobrirá coisas novas. 427 00:36:31,100 --> 00:36:33,321 Seremos exploradores. 428 00:36:35,422 --> 00:36:38,066 Como Stanley e Livingstone. 429 00:36:39,269 --> 00:36:41,456 Será emocionante. 430 00:36:43,653 --> 00:36:50,261 E todas as noites ao anoitecer, Vou colocar uma vela na janela. 431 00:36:50,678 --> 00:36:53,863 Para guiá-lo pela selva. 432 00:37:37,058 --> 00:37:39,035 Newick! Como está Sua Senhoria? 433 00:37:39,060 --> 00:37:44,048 Ele me disse para expulsar todo mundo agricultores que não pagam. 434 00:37:44,425 --> 00:37:47,372 Um trabalho que deve agradar você! 435 00:37:56,062 --> 00:38:00,720 - Que bom ver você de novo! - Eu também, senhor. 436 00:38:02,440 --> 00:38:05,545 Idiota me leve o que eu te perguntei. 437 00:38:07,420 --> 00:38:08,451 Gota? 438 00:38:09,553 --> 00:38:14,051 Sim. Estas últimas duas semanas foram terríveis. 439 00:38:15,418 --> 00:38:20,632 Estou rodeado de incompetentes. Feche a porta, seu idiota! 440 00:38:21,791 --> 00:38:24,999 Não aguento mais, é demais! 441 00:38:25,236 --> 00:38:29,962 Ele xinga e insulta as pessoas todos os dias. 442 00:38:30,050 --> 00:38:34,182 É porto de 1863, ele prefere o 1851. 443 00:38:34,351 --> 00:38:37,353 - Ele não disse isso. - Traga a outra garrafa para ele. 444 00:38:37,505 --> 00:38:40,714 O porto também não é bom para ele. 445 00:38:43,345 --> 00:38:47,088 Eu não posso alimentar todos eles os preguiçosos desta freguesia. 446 00:38:47,132 --> 00:38:50,260 - Já estou farto do seu pobre povo! - Mas meu senhor... 447 00:38:50,396 --> 00:38:52,519 É o Sr. Mordaunt. 448 00:38:52,653 --> 00:38:55,325 Isso é tudo Eu tenho que dizer boa noite! 449 00:38:55,349 --> 00:38:57,217 Adeus Vossa Senhoria. 450 00:38:57,242 --> 00:39:00,768 Adeus, Vossa Senhoria. Olá, Sr. Havisham. 451 00:39:02,853 --> 00:39:05,216 Sr. Havisham, Vossa Senhoria. 452 00:39:16,139 --> 00:39:19,540 Bem Havisham, você está de volta! 453 00:39:20,109 --> 00:39:21,367 Conserte minha almofada! 454 00:39:23,974 --> 00:39:25,172 Suavemente! 455 00:39:30,286 --> 00:39:33,174 É como se eu tivesse agulhas. 456 00:39:34,928 --> 00:39:36,652 ENTÃO? Estou ouvindo você. 457 00:39:37,022 --> 00:39:43,049 Lorde Fauntleroy e sua mãe Loja do Tribunal. A viagem correu bem. 458 00:39:43,251 --> 00:39:44,177 O que mais? 459 00:39:44,214 --> 00:39:47,455 Ele ficou com ela esta noite. Vou trazer para você amanhã. 460 00:39:47,809 --> 00:39:50,856 Vamos, me diga... Como ele é? 461 00:39:50,881 --> 00:39:53,848 Eu não me importo com a mãe! Conte-me sobre ele! 462 00:39:54,021 --> 00:39:57,581 É difícil julgar uma criança de 9 anos. 463 00:39:57,903 --> 00:40:00,551 Um rude? Um primitivo? 464 00:40:00,997 --> 00:40:04,674 Mal conheço crianças, mas me pareceu bom. 465 00:40:04,699 --> 00:40:07,986 - Com boa saúde? - Absolutamente! 466 00:40:08,303 --> 00:40:10,027 Apresentando bem? 467 00:40:10,672 --> 00:40:13,833 Bastante bonito, Vossa Senhoria. 468 00:40:14,067 --> 00:40:16,129 Mas não sou um bom juiz. 469 00:40:18,053 --> 00:40:20,940 Ele é diferente das crianças inglesas. 470 00:40:20,965 --> 00:40:25,897 Não tenho dúvidas sobre isso! Os americanos são rudes e mal educados. 471 00:40:26,725 --> 00:40:29,567 Disseram-me isso. 472 00:40:29,890 --> 00:40:32,173 Eu não diria isso sobre ele. 473 00:40:32,368 --> 00:40:35,849 Mas acima de tudo vivia rodeado de adultos. 474 00:40:36,214 --> 00:40:39,637 Ele é maduro e muito infantil. 475 00:40:39,754 --> 00:40:44,480 Entendo, um rude mal educado! 476 00:40:45,672 --> 00:40:47,777 Eu tenho uma mensagem pela Sra. 477 00:40:47,877 --> 00:40:51,054 Quanto menos ouço falar dela, melhor. 478 00:40:51,189 --> 00:40:53,630 Mas é importante. 479 00:40:53,943 --> 00:40:57,665 Ela prefere não aceitar a anuidade que você oferece a ele. 480 00:41:00,049 --> 00:41:02,172 Como é isso? O que você disse? 481 00:41:02,500 --> 00:41:04,462 Ela diz que é inútil. 482 00:41:04,687 --> 00:41:07,928 Que seus relacionamentos não sendo amigável! 483 00:41:08,071 --> 00:41:11,232 Não é amigável? Para dizer o mínimo! 484 00:41:11,375 --> 00:41:13,452 Um americano ganancioso! 485 00:41:15,795 --> 00:41:18,762 Ambicioso? Ela não não peça nada. 486 00:41:18,805 --> 00:41:21,683 Ela gostaria deixe-me recebê-lo! 487 00:41:21,804 --> 00:41:25,834 E como eu o admiro! Certamente não! 488 00:41:25,859 --> 00:41:27,742 Ela receberá esse dinheiro! 489 00:41:27,907 --> 00:41:29,128 Ela não vai gastar! 490 00:41:29,152 --> 00:41:32,793 eu não me importo quer ela gaste ou não! 491 00:41:32,993 --> 00:41:36,554 Então ela não vai dizer isso Eu a deixo na pobreza. 492 00:41:42,316 --> 00:41:44,964 Ela deve subir a criança contra mim. 493 00:41:45,218 --> 00:41:48,586 Não e eu tenho, além disso, outra mensagem. 494 00:41:48,678 --> 00:41:50,471 Eu não quero saber. 495 00:41:55,158 --> 00:41:57,951 Ela pede para você assistir o que Lorde Fauntleroy 496 00:41:57,976 --> 00:42:02,359 nunca aprenda que você o separe dela 497 00:42:02,384 --> 00:42:05,091 porque você tem preconceito contra ela. 498 00:42:05,116 --> 00:42:09,966 Ele não entenderia e teria medo de você 499 00:42:10,366 --> 00:42:12,751 ou teria menos carinho por isso para você. 500 00:42:13,107 --> 00:42:15,979 Ela não quer lançar nenhuma sombra para o seu... 501 00:42:16,004 --> 00:42:20,386 Vamos então! Ela não disse nada para ele? 502 00:42:20,861 --> 00:42:26,289 Nada que pudesse fazê-lo duvidar da sua “perfeição”! 503 00:42:28,644 --> 00:42:32,709 Ele pensa que você é um avô transbordando de carinho. 504 00:42:32,734 --> 00:42:36,401 Ele já te vê como um modelo de generosidade. 505 00:42:43,334 --> 00:42:45,128 Realmente! 506 00:42:47,937 --> 00:42:54,194 A impressão que ele terá de você depende inteiramente de você. 507 00:42:54,927 --> 00:42:58,356 Posso sugerir que você terá melhor sucesso com ele 508 00:42:58,666 --> 00:43:01,618 se você não disser coisas doloroso para sua mãe. 509 00:43:02,465 --> 00:43:08,245 - Ele tem apenas 9 anos. - Ele sempre morou com a mãe. 510 00:43:08,270 --> 00:43:10,326 Ela tem todo o carinho dele. 511 00:43:15,271 --> 00:43:17,541 Então ele acha que sou generosa. 512 00:43:58,072 --> 00:44:00,263 Purvis, este é Lorde Fauntleroy. 513 00:44:00,288 --> 00:44:02,162 - Sua senhoria! - Encantado! 514 00:44:02,918 --> 00:44:04,633 Obrigado, sua senhoria. 515 00:44:28,604 --> 00:44:33,225 Este é Lorde Fauntleroy. Sra. Mellon, a governanta. 516 00:44:33,301 --> 00:44:37,491 - Encantado! - Eu teria reconhecido você, 517 00:44:37,516 --> 00:44:39,707 você é o retrato do capitão! 518 00:44:40,317 --> 00:44:43,939 Você mandou o gato? Obrigado mil vezes! 519 00:44:46,053 --> 00:44:47,688 Encantado! 520 00:44:49,366 --> 00:44:51,353 É um grande dia! 521 00:44:51,503 --> 00:44:54,375 - Onde está Sua Senhoria? - Na biblioteca. 522 00:44:54,400 --> 00:44:56,785 Ele quer ver a criança sozinha. 523 00:45:16,987 --> 00:45:18,706 Lorde Fauntleroy. 524 00:45:34,311 --> 00:45:37,191 Dougal, calcanhar! 525 00:45:44,350 --> 00:45:46,229 Bom dia. 526 00:46:00,171 --> 00:46:01,491 Você é o conde? 527 00:46:01,888 --> 00:46:04,768 Eu sou seu neto. 528 00:46:05,338 --> 00:46:07,216 Eu sou Lorde Fauntleroy. 529 00:46:12,907 --> 00:46:16,459 Espero que você esteja bem. Estou feliz em ver você. 530 00:46:17,985 --> 00:46:21,024 - Feliz em me ver? - Sim, muito! 531 00:46:28,783 --> 00:46:32,494 Eu estava pensando se você se parecesse com meu pai. 532 00:46:32,779 --> 00:46:34,259 E então? 533 00:46:34,626 --> 00:46:36,823 Bem, nem tanto. 534 00:46:37,316 --> 00:46:38,636 Você está desapontado? 535 00:46:39,245 --> 00:46:42,797 Oh! Não! Ainda amamos nosso avô. 536 00:46:43,097 --> 00:46:45,135 Mesmo que não pareça para seu pai, 537 00:46:45,728 --> 00:46:49,200 sempre admiramos as pessoas de sua família. 538 00:46:49,225 --> 00:46:50,227 O que? 539 00:46:50,436 --> 00:46:51,631 Este não é o meu caso. 540 00:46:52,347 --> 00:46:56,787 Todo menino ama seu avô. Especialmente se ele for tão bom. 541 00:46:57,243 --> 00:47:00,043 - Então você acha que estou bem? - Sim. 542 00:47:00,078 --> 00:47:03,790 Obrigado mil vezes mais uma vez por Brigitte, o vendedor de maçãs e Dick. 543 00:47:03,815 --> 00:47:07,857 - Brigitte, Dick, o comerciante? - Muito queridos amigos. 544 00:47:08,444 --> 00:47:11,239 Aqueles para quem você me tem deu dinheiro. 545 00:47:11,264 --> 00:47:13,729 O dinheiro dado pelo Sr. Havisham. 546 00:47:14,160 --> 00:47:16,796 O dinheiro que você poderia ter. 547 00:47:17,576 --> 00:47:19,848 Você gastou tudo para essas pessoas? 548 00:47:20,375 --> 00:47:23,011 Brigitte, Dick e o comerciante? 549 00:47:23,333 --> 00:47:26,958 Sim e eu dei ao Sr. Hobbs um relógio de ouro e um cachimbo. 550 00:47:27,903 --> 00:47:29,937 Eu tinha isso gravado no relógio: 551 00:47:31,372 --> 00:47:35,519 Quando você ver isso, pense em mim. 552 00:47:36,494 --> 00:47:39,085 Sentirei falta do Sr. Hobbs! 553 00:47:39,594 --> 00:47:41,389 Quem é? 554 00:47:41,477 --> 00:47:45,262 Ele era nosso dono da mercearia. Vendedor de vegetais também. 555 00:47:45,758 --> 00:47:47,950 Ele é meu melhor amigo. 556 00:47:48,617 --> 00:47:50,571 Ele é muito inteligente. 557 00:47:51,102 --> 00:47:55,137 Ele conhece a declaração independência de coração. 558 00:47:57,289 --> 00:47:58,879 O que há? 559 00:47:59,902 --> 00:48:03,777 Você pode não gostar vamos conversar sobre isso. 560 00:48:04,245 --> 00:48:05,801 Você é inglês. 561 00:48:06,722 --> 00:48:10,506 - Você também! - Não, sou americano. 562 00:48:10,531 --> 00:48:13,486 Você é inglês. Seu pai era inglês. 563 00:48:13,965 --> 00:48:17,590 nascido na América, Obviamente sou americano. 564 00:48:19,235 --> 00:48:21,871 Desculpe contradizer você. 565 00:48:22,339 --> 00:48:26,532 O senhor deputado Hobbs diz que, em caso de guerra, Eu deveria estar com os americanos. 566 00:48:27,007 --> 00:48:30,360 Mas eu prometi a ele que tentarei evitar isso. 567 00:48:30,587 --> 00:48:32,303 Realmente! 568 00:48:33,589 --> 00:48:35,703 O jantar está servido! 569 00:48:39,821 --> 00:48:40,934 Tome cuidado! 570 00:48:41,761 --> 00:48:42,953 Atenção! 571 00:48:43,060 --> 00:48:44,616 Atenção! 572 00:48:48,978 --> 00:48:52,013 Posso ajudar? Apoie-se em mim. 573 00:48:52,450 --> 00:48:56,996 Senhor Hobbs estava se apoiando em mim quando seu pé foi machucado. 574 00:48:57,742 --> 00:48:59,856 - Você será capaz de fazer isso? - Eu acredito. 575 00:48:59,881 --> 00:49:02,597 Eu sou muito forte. Eu tenho 9 anos, você sabe. 576 00:49:02,776 --> 00:49:05,731 Apoie-se em mim e na sua bengala. 577 00:49:05,756 --> 00:49:07,455 Bem, vamos tentar! 578 00:49:11,504 --> 00:49:15,459 Apoie-se em mim. Vou andar devagar. 579 00:49:17,162 --> 00:49:21,037 Não tenha medo do bem apoiar você. Tudo ficará bem. 580 00:49:21,497 --> 00:49:23,644 Não é muito longe. 581 00:49:26,093 --> 00:49:28,558 Você vê esse homem em veludo vermelho? 582 00:49:28,714 --> 00:49:31,145 Ele foi o 10º Conde de Dorincourt. 583 00:49:32,948 --> 00:49:35,506 O Rei George I o decorou. 584 00:49:35,582 --> 00:49:39,094 Por ter lutado contra Espanha e Áustria. 585 00:49:39,487 --> 00:49:44,510 Ele era muito forte. Ele poderia dobrar uma barra de ferro. 586 00:49:45,290 --> 00:49:47,404 Você herdou a força dele. 587 00:49:48,170 --> 00:49:50,920 Que interessante! 588 00:49:52,005 --> 00:49:55,437 Have you tried the baths Mostarda para o pé? 589 00:49:55,715 --> 00:49:57,306 O Sr. Hobbs fez isso. 590 00:49:57,456 --> 00:50:02,570 - Arnica também é muito boa. - OBRIGADO. Eu vou tentar. 591 00:50:20,309 --> 00:50:24,617 Está quente, não está? Como sempre no verão. 592 00:50:27,846 --> 00:50:30,118 Grandes deuses. Então o que é isso? 593 00:50:30,350 --> 00:50:33,062 Um presente de Dick. Não é muito bonito? 594 00:50:34,151 --> 00:50:36,705 Toda vez que vejo isso... 595 00:50:37,373 --> 00:50:39,722 Vou me lembrar do Dick! 596 00:50:41,514 --> 00:50:43,863 Claro que sim! 597 00:50:44,710 --> 00:50:46,264 Você teria dificuldade em esquecê-lo! 598 00:50:47,556 --> 00:50:51,662 Ele é um engraxate. Você gostaria, ele é realmente hetero. 599 00:50:52,281 --> 00:50:53,506 Certo? 600 00:50:53,784 --> 00:50:57,562 Ele não trapaceia nem bate aqueles menores que ele. 601 00:50:59,051 --> 00:51:01,082 Muito louvável! 602 00:51:10,850 --> 00:51:11,962 Bem! 603 00:51:12,280 --> 00:51:14,834 - Você não gosta de sopa? - Oh sim! 604 00:51:16,239 --> 00:51:19,858 - Mas eu estava pensando... - E então? 605 00:51:20,989 --> 00:51:23,497 Você não usa ainda é sua coroa? 606 00:51:25,799 --> 00:51:26,911 Não. 607 00:51:27,516 --> 00:51:29,899 Isso não combina comigo. 608 00:51:30,744 --> 00:51:33,456 O Sr. Hobbs pensou que se... 609 00:51:34,872 --> 00:51:39,456 Mas às vezes você tem que l'enlever pour mettre un chapeau. 610 00:51:44,399 --> 00:51:48,699 Bem! It sometimes happens to me para removê-lo. 611 00:51:59,065 --> 00:52:03,172 Você deve estar orgulhoso da sua casa. Ela é tão linda! 612 00:52:03,598 --> 00:52:06,865 Mas ela é muito grande para apenas 2 pessoas. 613 00:52:07,566 --> 00:52:08,966 Você acha muito grande? 614 00:52:09,499 --> 00:52:15,195 Si ces 2 personnes ne s'entendaient não é bom. Eles se sentiriam sozinhos. 615 00:52:15,802 --> 00:52:17,867 Você acredita que vamos nos dar bem? 616 00:52:17,989 --> 00:52:22,652 Sim, eu acredito. Você será quase tão Interessante Sr. Hobbs. 617 00:52:25,766 --> 00:52:28,398 He and I were very good friends. 618 00:52:28,454 --> 00:52:30,564 Ele era meu melhor amigo, exceto... 619 00:52:37,197 --> 00:52:39,987 Fauntleroy... o que você está pensando? 620 00:52:41,159 --> 00:52:43,428 Eu estava pensando em querido. 621 00:52:43,491 --> 00:52:45,046 Quem é querido? 622 00:52:46,425 --> 00:52:48,217 Ela é minha mãe. 623 00:52:51,707 --> 00:52:56,484 acho que vou levantar e dê alguns passos. 624 00:53:07,001 --> 00:53:10,586 Ele é um cachorro legal. Ele é meu amigo. 625 00:53:11,289 --> 00:53:13,081 Ele sabe como me sinto. 626 00:53:14,763 --> 00:53:16,477 O que você sente? 627 00:53:22,340 --> 00:53:23,340 Aproxime-se! 628 00:53:38,487 --> 00:53:43,672 Você vê... é a primeira vez que eu saia da casa. 629 00:53:44,683 --> 00:53:47,236 Nos sentimos um pouco desamparados 630 00:53:47,847 --> 00:53:52,782 quando temos que dormir em casa from someone else. 631 00:53:53,737 --> 00:53:56,846 Mas querido não está longe. 632 00:53:56,871 --> 00:53:59,253 Ela me disse para lembrar disso. 633 00:53:59,278 --> 00:54:02,068 E então, afinal, tenho 9 anos! 634 00:54:02,600 --> 00:54:05,062 E eu posso assistir o retrato que ela me deu. 635 00:54:06,838 --> 00:54:07,838 Olhar! 636 00:54:08,101 --> 00:54:12,209 Pressionamos a primavera. Ele abre. E ela aparece. 637 00:54:27,527 --> 00:54:29,750 Você acha que gosta muito? 638 00:54:30,007 --> 00:54:32,832 Sim. Acho que sim e é verdade! 639 00:54:33,806 --> 00:54:36,267 Senhor Deputado Hobbs e os outros eram meus amigos. 640 00:54:36,598 --> 00:54:38,298 Mas querido é meu melhor amigo. 641 00:54:39,238 --> 00:54:41,506 Meu pai me colocou no comando para cuidar dela. 642 00:54:43,355 --> 00:54:47,858 vou trabalhar para vencer dinheiro para ela. 643 00:54:47,883 --> 00:54:49,363 O que você vai fazer? 644 00:54:50,516 --> 00:54:54,273 Eu pensei em unir forças com o Sr. Hobbs. 645 00:54:54,544 --> 00:54:56,775 Mas eu gostaria de me tornar presidente. 646 00:54:56,891 --> 00:54:59,962 Nós lhe enviaremos para o quarto dos Senhores. 647 00:55:02,082 --> 00:55:06,316 Se eu não posso ser presidente e vale a pena, por que não! 648 00:55:06,762 --> 00:55:09,801 Fazer compras na mercearia às vezes é chato. 649 00:55:10,543 --> 00:55:12,695 O mesmo acontece com a Câmara dos Lordes. 650 00:55:13,293 --> 00:55:16,971 Mas tudo os condes de Dorincourt vão para lá. 651 00:55:17,484 --> 00:55:19,601 Vou ter que conversar com Honey sobre isso. 652 00:55:56,284 --> 00:55:57,399 Boa noite! 653 00:55:59,195 --> 00:56:01,232 Que Deus cuide de você! 654 00:56:05,494 --> 00:56:07,053 - Bom dia. - Olá senhor. 655 00:56:07,133 --> 00:56:09,854 - Sua senhoria está aí? - Na biblioteca. 656 00:56:10,178 --> 00:56:13,969 - E como se nunca o tivesse visto antes! - Posso ir? 657 00:56:13,994 --> 00:56:16,032 Sim, ele está esperando por você. 658 00:56:35,383 --> 00:56:37,022 Olá, Mordaunt. 659 00:56:37,538 --> 00:56:39,575 Tenho uma nova ocupação. 660 00:56:39,906 --> 00:56:41,420 Você sabe jogar bolinhas de gude? 661 00:56:42,576 --> 00:56:46,698 Meus músculos estão um pouco rígidos mas farei o meu melhor! 662 00:56:47,018 --> 00:56:50,137 Dano! Eu tinha esquecido sua idade. 663 00:56:54,960 --> 00:56:56,997 Conheça o novo Lorde Fauntleroy. 664 00:56:57,079 --> 00:56:59,884 Fauntleroy, este é o Sr. Mordaunt. O reitor da freguesia. 665 00:57:00,427 --> 00:57:05,300 - Encantado! -Eu também, Lorde Fauntleroy. 666 00:57:05,513 --> 00:57:08,792 Bem, o que se passa esta manhã? 667 00:57:08,859 --> 00:57:12,217 Ele é um dos seus inquilinos, Higgins. 668 00:57:12,411 --> 00:57:15,530 Newick o ameaçou de expulsão se ele não pagasse o aluguel. 669 00:57:16,613 --> 00:57:19,574 Um mau inquilino, ele sempre paga atrasado. 670 00:57:20,017 --> 00:57:22,810 Ele tem sua esposa e seus filhos dependentes. 671 00:57:22,835 --> 00:57:26,376 Se tirarmos a fazenda dele, eles morrerão de fome. 672 00:57:26,648 --> 00:57:27,821 Como Miguel! 673 00:57:31,078 --> 00:57:33,683 É verdade que temos um filantropo entre nós! 674 00:57:35,028 --> 00:57:36,382 Aproxime-se! 675 00:57:39,671 --> 00:57:40,900 O que você faria? 676 00:57:41,701 --> 00:57:45,491 Se eu fosse rico, Vou deixá-lo ficar. 677 00:57:45,682 --> 00:57:49,884 Não, você é Senhor. Você deve aprenda a agir de acordo. 678 00:57:51,601 --> 00:57:52,603 Você sabe escrever? 679 00:57:52,881 --> 00:57:54,316 Não é muito bom. 680 00:57:54,803 --> 00:57:57,399 Vá para o escritório e escreva o pedido de Newick. 681 00:58:03,504 --> 00:58:05,223 O que devo escrever? 682 00:58:05,371 --> 00:58:07,091 escreva... 683 00:58:08,276 --> 00:58:10,712 Deixe Higgins em paz por enquanto. 684 00:58:18,054 --> 00:58:19,647 E assine Fauntleroy. 685 00:58:25,247 --> 00:58:26,362 Isso funcionará? 686 00:58:26,387 --> 00:58:29,507 Prezado Sr. Newick, por favor, 687 00:58:29,710 --> 00:58:32,590 deixe o Sr. Higgins quieto por enquanto 688 00:58:32,832 --> 00:58:36,271 chafurdar obrigado. Respeitosamente. Fauntleroy. 689 00:58:38,396 --> 00:58:41,500 Higgins ficará muito satisfeito. 690 00:58:41,901 --> 00:58:46,240 O Sr. Hobbs sempre assinou assim. E preferi acrescentar “Por favor”. 691 00:58:47,120 --> 00:58:49,702 É assim? que escrevemos "quieto"? 692 00:58:50,505 --> 00:58:54,198 Não exatamente se persistirmos no dicionário, mas... 693 00:58:54,409 --> 00:58:55,801 Eu suspeitava disso! 694 00:58:56,560 --> 00:58:58,508 Higgins não vai assistir ortografia! 695 00:58:59,069 --> 00:59:01,697 Você é o padrinho para o mundo, 696 00:59:02,063 --> 00:59:03,313 não é verdade, Sr. Mordaunt? 697 00:59:05,038 --> 00:59:07,179 Vou escrever ao Sr. Hobbs. 698 00:59:07,354 --> 00:59:08,826 O que você vai dizer a ele? 699 00:59:09,193 --> 00:59:12,535 Que você é o homem mais gentil isso eu sei. 700 00:59:12,851 --> 00:59:16,171 E você não acha do que a felicidade dos outros. 701 00:59:21,654 --> 00:59:24,849 E à medida que ele cresce, Espero me tornar como você. 702 00:59:25,907 --> 00:59:27,776 Como eu... 703 00:59:30,018 --> 00:59:32,125 Aqui, Mordaunt. Pegue isso. 704 00:59:32,328 --> 00:59:35,783 Boas notícias. Obrigado, sua senhoria. 705 00:59:36,013 --> 00:59:37,564 Em vez disso, agradeça a Fauntleroy. 706 00:59:39,101 --> 00:59:40,101 OBRIGADO. 707 00:59:40,161 --> 00:59:42,744 Tchau! 708 00:59:49,525 --> 00:59:53,943 Posso ir ver Chérie? Ela deve estar esperando por mim. 709 00:59:54,324 --> 00:59:56,589 Há uma surpresa para você no estábulo. 710 00:59:57,015 --> 00:59:59,043 - Anel! - para o estábulo! 711 01:00:01,472 --> 01:00:04,689 Se você permitir... Estou muito grato a você 712 01:00:05,236 --> 01:00:07,422 mas prefiro ir ver amanhã. 713 01:00:07,857 --> 01:00:10,236 Ela deve estar esperando por mim. 714 01:00:10,514 --> 01:00:13,300 Muito bom. Vou ligar para o carro. 715 01:00:15,095 --> 01:00:17,055 Você não está interessado? 716 01:00:17,569 --> 01:00:19,466 Oh sim! 717 01:00:19,827 --> 01:00:22,399 Deixa para lá! É só um pônei... 718 01:00:25,196 --> 01:00:28,532 - Um pônei! A quem pertence? - para você. 719 01:00:29,542 --> 01:00:31,408 para mim? 720 01:00:32,155 --> 01:00:35,684 eu nunca teria acreditado que eu teria um. 721 01:00:36,287 --> 01:00:38,391 Como minha querida ficará feliz! 722 01:00:40,383 --> 01:00:42,328 Você me dá tudo! 723 01:00:43,530 --> 01:00:44,880 Você não quer ver? 724 01:00:45,518 --> 01:00:50,087 Claro que sim! Mal posso esperar. 725 01:00:52,507 --> 01:00:55,764 Mas temo que não tenha tempo. 726 01:00:58,541 --> 01:01:02,307 Você não pode ir ver sua mãe amanhã? 727 01:01:03,672 --> 01:01:07,958 Ela pensou em mim todo de manhã e eu, dela. 728 01:01:07,983 --> 01:01:10,086 Realmente! 729 01:01:11,709 --> 01:01:13,497 Então vá ligar. 730 01:01:35,598 --> 01:01:38,618 Aqui está sua bengala. Apoie-se em mim para descer. 731 01:01:38,643 --> 01:01:40,053 Eu não vou cair. 732 01:01:41,259 --> 01:01:43,441 Você não vem ver, querido? 733 01:01:44,148 --> 01:01:48,910 Ela vai me desculpar. Diga a ele que mesmo seu pônei não conseguiu te segurar! 734 01:01:55,164 --> 01:01:58,659 Ela ficará desapontada. Ela quer muito ver você. 735 01:01:59,459 --> 01:02:00,770 Eu não acho. 736 01:02:01,634 --> 01:02:03,738 Voltaremos e buscaremos você. 737 01:02:03,974 --> 01:02:05,365 A caminho! 738 01:02:29,537 --> 01:02:32,812 Que pena! Separe-o da mãe! 739 01:02:33,376 --> 01:02:35,751 O cozinheiro disse que ela nunca tinha trabalhado 740 01:02:35,775 --> 01:02:38,914 para alguém tão legal quanto a Sra. Errol. 741 01:02:39,613 --> 01:02:43,161 É o pequeno cavalheiro ele mesmo quem escreveu. 742 01:02:43,292 --> 01:02:45,726 E ele assinou seu nome. 743 01:02:45,854 --> 01:02:49,323 Fauntleroy! Como um grande problema! 744 01:02:49,690 --> 01:02:50,690 Que tesouro! 745 01:02:50,832 --> 01:02:54,619 - Aqui está a mãe dele! - Uma linda mocinha! 746 01:02:56,984 --> 01:02:58,496 Bom dia! 747 01:02:59,925 --> 01:03:02,075 - Deus o abençoe! - OBRIGADO! 748 01:03:04,162 --> 01:03:06,879 Bom dia. 749 01:03:08,523 --> 01:03:12,070 O conde que vem à missa! Isso é novo! 750 01:03:19,026 --> 01:03:21,698 Parece o mesmo sua gota está melhor. 751 01:03:22,117 --> 01:03:25,870 - Olha o senhorzinho! - O capitão está todo cuspido! 752 01:03:26,115 --> 01:03:28,106 Seu verdadeiro retrato. 753 01:03:31,034 --> 01:03:35,786 - Eles estão felizes em ver você! - O chapéu, eles te saúdam! 754 01:03:35,992 --> 01:03:37,141 Meu? 755 01:03:38,991 --> 01:03:40,548 Encantado! 756 01:03:43,286 --> 01:03:46,322 Deus abençoe Vossa Senhoria e lhe dá vida longa! 757 01:03:46,347 --> 01:03:47,700 OBRIGADO. 758 01:05:07,716 --> 01:05:13,266 Aqui está o corpo de Gregorye Arthure Primeiro Conde de Dorincourt. 759 01:05:13,474 --> 01:05:20,662 Bem como isso de Allsone Hildecarde sua esposa. 760 01:05:31,867 --> 01:05:32,869 Posso sussurrar? 761 01:05:32,987 --> 01:05:34,180 O que há? 762 01:05:34,546 --> 01:05:35,661 Quem são eles? 763 01:05:39,624 --> 01:05:44,093 Alguns de seus ancestrais. Que viveu há vários séculos! 764 01:05:45,981 --> 01:05:48,175 Devo ter herdado a grafia deles. 765 01:06:04,974 --> 01:06:06,725 Você é o Sr. Higgins? 766 01:06:07,213 --> 01:06:09,726 Venha cumprimentar seu novo proprietário. 767 01:06:09,864 --> 01:06:14,856 Sim. O jovem Senhor foi gentil o suficiente interceder em meu favor. 768 01:06:15,007 --> 01:06:17,122 Devo-lhe agradecimentos. 769 01:06:17,724 --> 01:06:20,601 Eu devo muito para Vossa Senhoria. 770 01:06:21,287 --> 01:06:24,563 Eu só escrevi a carta que meu avô me ditou. 771 01:06:24,854 --> 01:06:26,810 Você conhece a bondade dele. 772 01:06:27,551 --> 01:06:28,954 A Sra. Higgins está se sentindo melhor? 773 01:06:29,585 --> 01:06:34,816 Sim, Vossa Senhoria. Acima de tudo já que ela não tem mais preocupações. 774 01:06:35,764 --> 01:06:39,551 Meu avô ficou com pena escarlatina em seus filhos. 775 01:06:40,960 --> 01:06:44,554 Você vê, você estava errado por minha conta. 776 01:06:44,959 --> 01:06:46,913 Lorde Fauntleroy me entende. 777 01:06:47,118 --> 01:06:51,985 Se você quiser saber melhor minha verdadeira natureza, dirija-se a ele. 778 01:06:53,156 --> 01:06:55,828 De carro, Fauntleroy! 779 01:07:19,044 --> 01:07:21,363 Você sente muita falta da sua mãe? 780 01:07:21,664 --> 01:07:24,894 Sim... penso nela o tempo todo. 781 01:07:27,152 --> 01:07:30,427 - Você não sente falta dela? - Eu não a conheço. 782 01:07:31,581 --> 01:07:34,696 Isso é o que me surpreende. 783 01:07:34,899 --> 01:07:37,366 Não farei nenhuma pergunta. 784 01:07:38,206 --> 01:07:41,834 Você a vê todos os dias, Isso não é suficiente? 785 01:07:42,937 --> 01:07:47,962 Antes estávamos sempre juntos. Poderíamos contar tudo um ao outro. 786 01:07:48,814 --> 01:07:51,024 Você nunca se esquece disso? 787 01:07:51,232 --> 01:07:53,566 Não, nunca. 788 01:07:54,080 --> 01:07:57,011 Eu não poderia você também esquece. 789 01:07:57,728 --> 01:08:02,396 Se eu não morasse com você Eu pensaria ainda mais em você. 790 01:08:07,883 --> 01:08:09,979 Vou acreditar na sua palavra. 791 01:08:21,808 --> 01:08:25,732 Caro Sr. Hobbs, preciso falar com você do meu avô. 792 01:08:25,762 --> 01:08:30,396 Isso não é verdade que as contas são tirantes. 793 01:08:30,718 --> 01:08:35,351 Não é um tirante, 794 01:08:35,672 --> 01:08:39,078 ele tem gota e... 795 01:08:41,778 --> 01:08:45,104 Ele é tão bom que isso me lembra você. 796 01:08:46,294 --> 01:08:49,008 Todo mundo o ama. 797 01:08:51,283 --> 01:08:54,873 “Me lembra você” você vê isso! 798 01:08:54,907 --> 01:08:57,759 Ele só o conheceu recentemente 799 01:08:58,040 --> 01:09:00,407 Eu sei as contagens sempre. 800 01:09:01,401 --> 01:09:04,737 Eu não gosto dessa contagem fazê-lo pensar em mim. 801 01:09:04,762 --> 01:09:06,903 Aposto que eles o enganaram! 802 01:09:07,228 --> 01:09:10,633 Você tem razão! Esses aristocratas enganar a todos. 803 01:09:11,259 --> 01:09:14,031 Eles enganam você de relance. 804 01:09:14,370 --> 01:09:18,531 - Para servir os seus interesses! - Pena que o fizeram contar. 805 01:09:21,379 --> 01:09:24,231 Ele teria sido um gênio no supermercado. 806 01:09:25,129 --> 01:09:26,391 Um gênio! 807 01:09:27,138 --> 01:09:29,990 Você sabe sobre contagens e em castelos? 808 01:09:31,166 --> 01:09:34,730 Não muito. eu só sei que eles são arrogantes e gananciosos. 809 01:09:36,655 --> 01:09:41,166 Que bela carta... É como se ele estivesse lá! 810 01:09:41,191 --> 01:09:43,604 Bem, quase! Ele era um garoto incrível. 811 01:09:44,007 --> 01:09:48,201 Tenho certeza que você gostaria deixe-o voltar. Eu, sim. 812 01:09:48,820 --> 01:09:51,753 - Você se sente sozinho? - Está tudo bem... 813 01:09:52,135 --> 01:09:56,487 - Onde você mora? - Alugo quarto com 2 rapazes. 814 01:09:56,700 --> 01:09:59,472 Eles ficam bêbados e brigam mas não é caro. 815 01:09:59,722 --> 01:10:03,003 Um cara como você não deveria morar lá. 816 01:10:03,406 --> 01:10:07,330 Escute... eu tenho um lindo sótão acima do meu estábulo. 817 01:10:07,355 --> 01:10:09,373 E uma cama velha que não é usada. 818 01:10:09,832 --> 01:10:13,237 Por que você não se muda para lá? Não vai custar nada. 819 01:10:14,333 --> 01:10:17,738 - Você está falando sério? - Claro! 820 01:10:18,206 --> 01:10:21,769 Você não é um conde ele é um príncipe! 821 01:10:22,840 --> 01:10:24,463 Você fala! 822 01:10:36,013 --> 01:10:38,945 Eu me pergunto se ele tem sotaque americano! 823 01:10:39,146 --> 01:10:42,742 Ou as famosas sobrancelhas Dorincourts! 824 01:10:43,348 --> 01:10:45,365 Quando veremos a mãe? 825 01:10:45,390 --> 01:10:48,322 Acho que preferimos deixe-o nas sombras. 826 01:10:53,338 --> 01:10:57,419 - Então é ele? - Sim, Constança, é ele. 827 01:10:57,659 --> 01:11:00,072 Esta é sua tia-avó, Senhora Lorridaile. 828 01:11:00,452 --> 01:11:03,068 - Encantado! - Prazer em conhecê-lo, meu jovem! 829 01:11:03,685 --> 01:11:08,398 - Você se parece com seu pai. - Eu o amava mais do que tudo no mundo. 830 01:11:08,641 --> 01:11:11,887 - Você conheceu meu pai? - Claro! 831 01:11:12,434 --> 01:11:16,594 Você tem que conhecer, querido. Ela vai gostar de falar sobre ele. 832 01:11:17,576 --> 01:11:20,745 Eu sou o único Com quem ela pode conversar sobre isso. 833 01:11:21,563 --> 01:11:23,614 E eu era tão jovem quando... 834 01:11:23,822 --> 01:11:27,385 Este é seu tio-avô, Harry Loridaile. 835 01:11:27,929 --> 01:11:29,387 Você gosta de cavalos? 836 01:11:29,593 --> 01:11:34,104 Devo admitir que... Tipo você mesmo verá, 837 01:11:34,680 --> 01:11:37,849 Ele vai me guiar em breve pela ponta do nariz! 838 01:11:37,874 --> 01:11:39,432 Breve? 839 01:11:40,459 --> 01:11:43,656 E a mãe? O que ela pensa de você? 840 01:11:43,815 --> 01:11:45,885 Eu não perguntei a ele. 841 01:11:46,443 --> 01:11:49,409 Venha nos ver um dia desses. 842 01:11:49,434 --> 01:11:53,392 Temos cachorrinhos, você pode escolher. 843 01:11:53,887 --> 01:11:56,196 Muito obrigado, tio. 844 01:11:56,221 --> 01:11:58,097 Mas isso poderia perturbar Dougal. 845 01:11:58,676 --> 01:12:02,303 Ele me ama muito e eu não gostaria de machucá-lo. 846 01:12:03,465 --> 01:12:07,094 Machucá-lo... Ela é muito boa! 847 01:12:11,055 --> 01:12:15,013 Esta é a senhorita Herbert. Seja amigo dela. 848 01:12:15,126 --> 01:12:17,558 Encantado! Você conhece Dougal? 849 01:12:18,050 --> 01:12:21,803 Ele aperta a mão muito bem. Aperte a mão dele, Dougal! 850 01:12:24,228 --> 01:12:27,344 Ele é meu amigo, Gosto de fazer amigos, e você? 851 01:12:27,614 --> 01:12:31,686 Oh sim! Posso ser seu amigo... E o Dougal? 852 01:12:31,711 --> 01:12:33,667 Com muito prazer! 853 01:12:34,040 --> 01:12:36,474 Como vai? Melhor, espero! 854 01:12:36,847 --> 01:12:39,839 Obrigado, muito melhor. 855 01:12:39,901 --> 01:12:44,416 Conheço Dorincourt há 35 anos... 856 01:12:44,775 --> 01:12:48,848 E é a primeira vez deixe-o perguntar sobre minha saúde. 857 01:12:49,112 --> 01:12:51,307 Extraordinário! 858 01:12:53,464 --> 01:12:58,331 - Você está atrasado. - Aprendi uma notícia surpreendente! 859 01:12:59,151 --> 01:13:01,075 Que novidades? 860 01:13:01,100 --> 01:13:03,753 eu preferiria contarei sobre isso mais tarde. 861 01:13:52,138 --> 01:13:55,891 É encantador! Que música adorável! 862 01:13:56,245 --> 01:13:58,361 Muito bem e obrigado. 863 01:13:59,781 --> 01:14:02,896 - Você gosta de música? - Sim, quando você canta. 864 01:14:04,615 --> 01:14:07,290 Senhor Fauntleroy, por que você está me olhando desse jeito? 865 01:14:07,315 --> 01:14:09,589 Eu te acho muito linda. 866 01:14:09,791 --> 01:14:13,465 Aproveite sua juventude, depois você não ousará mais dizê-lo. 867 01:14:13,754 --> 01:14:15,631 Não podemos deixar de dizer isso. 868 01:14:15,845 --> 01:14:19,599 - Você não a acha linda? - Isso não pode ser dito! 869 01:14:19,902 --> 01:14:24,578 Lord Fauntleroy pode dizer o que ele pensa. Ele quer dizer o que diz. 870 01:14:25,065 --> 01:14:28,852 Você é a mulher mais linda que eu já vi, exceto querida. 871 01:14:28,877 --> 01:14:30,993 Ela é a mais linda do mundo! 872 01:14:31,695 --> 01:14:33,253 Eu não duvido. 873 01:14:33,533 --> 01:14:36,250 Eu direi a ele quanto você é legal. 874 01:14:36,896 --> 01:14:41,411 É minha primeira grande noite e me diverti muito! 875 01:14:43,046 --> 01:14:44,798 Com licença! 876 01:14:50,212 --> 01:14:52,168 Boa noite, pequeno Lorde Fauntleroy. 877 01:14:52,877 --> 01:14:54,628 Durma bem! 878 01:15:16,615 --> 01:15:21,972 Então o que há? Deve ser sério A julgar pela sua conduta. 879 01:15:21,997 --> 01:15:23,634 Má notícia! 880 01:15:23,815 --> 01:15:29,366 A pior notícia... Lamento ser seu portador. 881 01:15:30,577 --> 01:15:34,614 Por que você olha para ele assim um pássaro de mau presságio! 882 01:15:38,399 --> 01:15:41,435 Isso diz respeito a Fauntleroy? 883 01:15:41,511 --> 01:15:44,946 Infelizmente, isso o preocupa inteiramente! 884 01:15:45,506 --> 01:15:49,134 Não é Lord Fauntleroy quem dorme aqui. 885 01:15:49,279 --> 01:15:51,134 Mas só o filho pelo Capitão Errol. 886 01:15:51,662 --> 01:15:54,620 O verdadeiro Lord Fauntleroy é o filho de seu filho Bevis. 887 01:15:54,799 --> 01:15:57,471 E atualmente está em Londres. 888 01:15:57,939 --> 01:16:01,648 O que você quer dizer? Você é louco! 889 01:16:05,570 --> 01:16:06,570 É mentira! 890 01:16:08,864 --> 01:16:10,045 Uma mentira horrível! 891 01:16:10,670 --> 01:16:13,831 Se for um, parece dolorosamente verdade! 892 01:16:16,009 --> 01:16:19,248 Uma mulher veio me ver E me disse que ele se casou com seu filho 893 01:16:19,462 --> 01:16:20,924 � Em Londres, há 11 anos. 894 01:16:21,423 --> 01:16:23,423 Ela me mostrou a certidão de casamento. 895 01:16:23,629 --> 01:16:27,701 Ela teve um filho com Bevis, que ela levou para a América. 896 01:16:28,073 --> 01:16:31,471 É uma farsa, uma armação! 897 01:16:31,541 --> 01:16:33,981 Infelizmente! Não. Eu vi a certidão de nascimento. 898 01:16:36,247 --> 01:16:39,757 Ela é uma mulher ignorante mas ela consultou um advogado 899 01:16:39,886 --> 01:16:43,723 que o aconselha a afirmar os direitos de seu filho. 900 01:16:44,099 --> 01:16:46,349 Ele exige reconhecimento. 901 01:16:46,374 --> 01:16:48,500 Lutarei até o fim! 902 01:16:48,872 --> 01:16:51,122 Renegarei o filho de Bevis. 903 01:16:51,247 --> 01:16:53,024 Assim como sua mãe! 904 01:16:53,414 --> 01:16:59,298 Impossível. O filho do seu filho mais velho não pode ser deserdado. 905 01:17:08,496 --> 01:17:10,273 Você diz que ela é... 906 01:17:10,474 --> 01:17:13,241 ignorante e vulgar? 907 01:17:13,441 --> 01:17:15,691 Ela mal consegue escrever seu nome. 908 01:17:16,166 --> 01:17:19,011 Ela é sem educação e visivelmente interessado. 909 01:17:21,879 --> 01:17:26,695 E eu... Que criticou a mãe! 910 01:17:29,627 --> 01:17:31,640 Este é o meu castigo. 911 01:17:33,877 --> 01:17:36,802 Se alguém tivesse me dito isso Eu me apegaria a uma criança. 912 01:17:38,136 --> 01:17:40,228 Eu não teria acreditado. 913 01:17:41,051 --> 01:17:43,583 eu sempre tenho crianças horrorizadas. 914 01:17:44,017 --> 01:17:46,346 O meu mais que os outros. 915 01:17:47,419 --> 01:17:49,669 Mas eu gosto deste. 916 01:17:50,465 --> 01:17:52,419 E também surpreendente seja o que for que pareça, 917 01:17:52,443 --> 01:17:54,378 ele também me ama. 918 01:17:55,331 --> 01:17:59,955 Eu não sou amado. Eu nunca fui. 919 01:18:01,633 --> 01:18:03,759 Mas ele me ama. 920 01:18:04,864 --> 01:18:07,350 Ele nunca teve medo de mim... 921 01:18:07,375 --> 01:18:10,064 Ele sempre confiou em mim. 922 01:18:12,742 --> 01:18:14,676 Querida criança... 923 01:18:15,658 --> 01:18:20,283 Você teria ocupado melhor meu lugar do que eu fiz. 924 01:18:21,820 --> 01:18:25,376 Você teria sido a honra do nosso nome. 925 01:18:28,144 --> 01:18:30,000 Você tocou a campainha? 926 01:18:31,636 --> 01:18:37,521 Use Lord Fauntleroy em seu quarto. 927 01:18:56,004 --> 01:18:59,322 Que pena! Ele era tão puro. 928 01:18:59,547 --> 01:19:02,391 Esta é provavelmente a punição por Molyneux. 929 01:19:02,561 --> 01:19:07,027 Esta criança é a primeira ser humano que ele amava. 930 01:19:07,504 --> 01:19:09,814 Ele trará o assunto antes o tribunal? 931 01:19:10,210 --> 01:19:11,908 O tribunal! 932 01:19:11,997 --> 01:19:15,990 Entramos com nossas lindas roupas. 933 01:19:16,484 --> 01:19:20,256 E saímos nus como um verme! 934 01:19:20,551 --> 01:19:23,318 Para dizer que sinto muito desta velha raposa! 935 01:19:23,696 --> 01:19:26,857 eu gostaria de ter um menino como Ceddie! 936 01:19:27,058 --> 01:19:30,332 Teria sido uma sorte! 937 01:19:32,676 --> 01:19:38,245 Se o pequeno senhor perder o título, a vila perde seu melhor amigo. 938 01:19:38,609 --> 01:19:40,881 Sim e vou te dizer outra coisa: 939 01:19:41,125 --> 01:19:45,317 O Conde está enlouquecendo! Ele estava tão orgulhoso de seu filho. 940 01:19:45,518 --> 01:19:48,075 É quase inacreditável como ele mudou! 941 01:19:48,274 --> 01:19:52,943 E a notícia não é uma senhora. Ela é atrevida! 942 01:19:53,599 --> 01:19:56,029 Uma garota atrevida com olhos negros! 943 01:19:56,596 --> 01:19:59,186 Aqui está o conde com o Sr. Havisham! 944 01:20:05,328 --> 01:20:08,121 Onde está aquela que se chama Senhora Fauntleroy! 945 01:20:08,334 --> 01:20:10,844 Siga-me, sua senhoria. 946 01:20:15,849 --> 01:20:17,200 Entre! 947 01:20:22,803 --> 01:20:25,234 O Conde de Dorincourt. 948 01:20:33,144 --> 01:20:35,291 Encantado, Vossa Senhoria! 949 01:20:42,236 --> 01:20:43,553 Bevis! 950 01:20:49,666 --> 01:20:52,859 Aperte a mão do seu avô! 951 01:21:08,562 --> 01:21:11,142 É assim que você o trata? 952 01:21:11,525 --> 01:21:14,795 Não olhe assim, É realmente seu neto! 953 01:21:14,943 --> 01:21:20,566 Podemos provar seu nascimento. Ele é filho do falecido Lord Fauntleroy. 954 01:21:20,991 --> 01:21:25,500 Permita-me apresentar-me: Josué Snade. Ao seu serviço! 955 01:21:27,911 --> 01:21:31,103 já tive o prazer para conhecer o Sr. Havisham. 956 01:21:32,050 --> 01:21:35,004 Lady Fauntleroy me deu todos os seus papéis. 957 01:21:35,672 --> 01:21:40,181 Eles vão provar sua boa fé em tribunal, se necessário. 958 01:21:40,421 --> 01:21:43,806 Mas posso sugerir que encontramos um acordo. 959 01:21:44,015 --> 01:21:47,366 Para resolver tudo amigavelmente? 960 01:21:47,945 --> 01:21:49,092 amigavelmente! 961 01:21:49,622 --> 01:21:53,272 Ele me trata como um idiota. Eu, sua nora! 962 01:21:53,385 --> 01:21:57,167 Seu filho Bevis se casou bem comigo. Fale sobre um golpista! 963 01:21:57,291 --> 01:21:59,881 Mas ele é o pai do meu filho! 964 01:22:00,086 --> 01:22:02,551 Não há necessidade de tentar para lutar contra mim. 965 01:22:03,006 --> 01:22:08,311 Você não é popular aqui! Eu ouvi sobre seu orgulho sujo! 966 01:22:08,673 --> 01:22:10,972 Você não terá muito sobrando depois disso! 967 01:22:11,349 --> 01:22:15,444 a menos que você consinta para lidar com sua família! 968 01:22:15,832 --> 01:22:17,140 Você cala a boca! 969 01:22:17,165 --> 01:22:20,470 Nada vai me impedir. Eu irei ao tribunal! 970 01:22:20,650 --> 01:22:25,194 O mundo saberá quem você é! Você e seu filho Bevis... 971 01:22:25,346 --> 01:22:28,300 Me abandonando com um bebê nos braços! 972 01:22:29,794 --> 01:22:32,179 Só Deus sabe quantos Eu sofri. 973 01:22:32,445 --> 01:22:35,637 E você olha para nós como escória! 974 01:22:35,840 --> 01:22:37,475 Você deveria ter vergonha! 975 01:22:38,227 --> 01:22:40,636 Você diz tendo casado com meu filho mais velho. 976 01:22:40,661 --> 01:22:43,454 Se estiver comprovado a lei estará do seu lado. 977 01:22:44,144 --> 01:22:47,337 Neste caso, seu filho será Lord Fauntleroy. 978 01:22:48,083 --> 01:22:49,877 E você não será esquecido. 979 01:22:50,192 --> 01:22:53,735 Eu te aviso... Tudo será verificado detalhadamente! 980 01:22:55,913 --> 01:23:00,537 Mas eu não quero ver você nem seu filho. Enquanto eu viver! 981 01:23:01,425 --> 01:23:05,696 Depois da minha morte você fará, infelizmente, como quiser! 982 01:23:08,558 --> 01:23:11,590 Você é exatamente o tipo de pessoa 983 01:23:11,738 --> 01:23:14,691 que meu filho Bevis poderia escolher. 984 01:23:25,867 --> 01:23:28,664 Não podemos provar nada. 985 01:23:28,866 --> 01:23:31,824 É assim que vejo as coisas, Stanford? 986 01:23:32,025 --> 01:23:33,663 Eu igual. 987 01:23:34,864 --> 01:23:37,424 Mas é... Monstruoso! 988 01:23:37,834 --> 01:23:42,031 Esta mulher e Esta criança não é digna! 989 01:23:42,381 --> 01:23:45,179 A lei não se importa com isso. 990 01:23:45,402 --> 01:23:47,518 Mas eu simpatizo, Dorincourt. 991 01:23:49,699 --> 01:23:53,407 No tribunal, existe apenas uma solução? 992 01:23:53,618 --> 01:23:57,165 Tenho medo disso. Tudo está contra nós. Ao ir a tribunal, 993 01:23:57,576 --> 01:24:03,524 você terá os custos e a notoriedade para apenas um resultado possível. 994 01:24:04,374 --> 01:24:08,252 Talvez você pudesse atirar alguma coisa desse garoto? 995 01:24:08,633 --> 01:24:09,987 Desse menino... 996 01:24:10,123 --> 01:24:12,590 Essa pessoa preguiçosa! 997 01:24:18,329 --> 01:24:20,160 Enquanto o outro... 998 01:24:21,284 --> 01:24:23,193 Sim... 999 01:24:27,606 --> 01:24:29,960 Só posso aceitar a sua opinião. 1000 01:24:32,124 --> 01:24:34,717 - Venha, Havisham. - Obrigado, senhores. 1001 01:24:44,120 --> 01:24:47,078 É o próprio conde, senhora! 1002 01:24:49,118 --> 01:24:50,790 Traga-o para dentro. 1003 01:25:09,751 --> 01:25:12,629 - Sra. Errol? - Isso mesmo. 1004 01:25:13,590 --> 01:25:15,466 Eu sou o Conde de Dorincourt. 1005 01:25:17,307 --> 01:25:21,094 - A criança se parece com você. - Dizemos isso com frequência. 1006 01:25:21,427 --> 01:25:23,621 Ele também se parece com seu pai. 1007 01:25:23,746 --> 01:25:26,943 Sim, eu também acho isso. 1008 01:25:28,414 --> 01:25:30,610 - Por favor, sente-se. - OBRIGADO. 1009 01:25:37,902 --> 01:25:42,451 Eu tenho a opinião dos melhores homens da lei. 1010 01:25:43,520 --> 01:25:45,714 Desculpe! 1011 01:25:45,739 --> 01:25:48,298 Esta mulher horrível e seu filho... 1012 01:25:48,323 --> 01:25:51,837 Talvez ela o ame tanto que eu amo Ceddie. 1013 01:25:52,111 --> 01:25:54,909 Seu filho é Lord Fauntleroy. Não é meu. 1014 01:25:56,256 --> 01:25:59,052 Sim. Receio que você esteja certo. 1015 01:25:59,894 --> 01:26:03,363 Você pode preferir que Ceddie não é um conde? 1016 01:26:05,345 --> 01:26:09,781 Ser Conde de Dorincourt é uma coisa boa, Eu sei disso. 1017 01:26:10,491 --> 01:26:14,277 Mas acima de tudo eu quero Que Ceddie seja como seu pai: 1018 01:26:14,302 --> 01:26:17,737 Corajoso, justo e gentil. 1019 01:26:19,887 --> 01:26:22,446 Ao contrário de seu avô! 1020 01:26:23,086 --> 01:26:25,997 não tenho o prazer conhecer seu avô. 1021 01:26:26,405 --> 01:26:28,759 Eu sei que meu filho acredita... 1022 01:26:29,577 --> 01:26:32,044 Eu sei que Ceddie te ama. 1023 01:26:33,305 --> 01:26:36,932 Ele me amaria se soubesse por que Eu não quero te receber? 1024 01:26:37,961 --> 01:26:42,590 Não, é por isso... Eu não queria que ele soubesse. 1025 01:26:47,039 --> 01:26:49,996 Poucas mulheres teriam age como você. 1026 01:26:53,476 --> 01:26:54,828 Sim. 1027 01:26:55,228 --> 01:26:58,185 É verdade que Ceddie me ama. 1028 01:26:59,794 --> 01:27:02,260 E eu também adoro isso. 1029 01:27:03,317 --> 01:27:05,511 É a primeira vez 1030 01:27:06,312 --> 01:27:09,268 que eu amo alguém. 1031 01:27:09,870 --> 01:27:12,588 Ele não gostou de mim desde o início. 1032 01:27:13,789 --> 01:27:17,098 Eu estou velho, Eu estava cansado da vida. 1033 01:27:17,618 --> 01:27:20,809 Ele me deu uma razão para viver! 1034 01:27:20,983 --> 01:27:26,649 E acima de tudo estou orgulhoso dele! 1035 01:27:27,944 --> 01:27:30,974 Fiquei feliz em pensar isso um dia. 1036 01:27:31,098 --> 01:27:33,652 Ele tomaria meu lugar... 1037 01:27:34,512 --> 01:27:36,782 Como chefe da família. 1038 01:27:39,422 --> 01:27:41,850 Estou muito infeliz. 1039 01:27:43,494 --> 01:27:45,607 Estou muito infeliz. 1040 01:27:54,071 --> 01:27:58,022 Sente-se. Todas essas preocupações deve ter cansado você. 1041 01:27:58,566 --> 01:28:01,155 E você vai precisar de tudo seus pontos fortes. 1042 01:28:01,536 --> 01:28:02,649 OBRIGADO. 1043 01:28:09,694 --> 01:28:13,758 Talvez seja porque Estou infeliz por ter vindo. 1044 01:28:15,267 --> 01:28:16,982 Eu odiei você. 1045 01:28:17,941 --> 01:28:19,689 Eu estava com ciúmes de você. 1046 01:28:19,898 --> 01:28:23,678 Este caso sórdido mudou tudo. 1047 01:28:24,248 --> 01:28:27,870 Depois de ver essa mulher nojento isso... 1048 01:28:28,160 --> 01:28:31,429 Foi um alívio para ir até você. 1049 01:28:35,653 --> 01:28:38,923 Eu fui estúpido. 1050 01:28:42,831 --> 01:28:46,021 Eu sei que me comportei mal em sua direção. 1051 01:28:47,440 --> 01:28:50,903 Eu vim até você porque a criança te ama. 1052 01:28:52,271 --> 01:28:54,779 E que eu o amo muito. 1053 01:28:59,655 --> 01:29:02,039 Trate-me o melhor que puder 1054 01:29:03,088 --> 01:29:04,280 Por causa dele. 1055 01:29:16,301 --> 01:29:19,252 Aconteça o que acontecer, Eu cuidarei dele. 1056 01:29:19,702 --> 01:29:24,084 Agora e para o futuro. Para sempre! 1057 01:29:24,647 --> 01:29:26,281 OBRIGADO! 1058 01:29:27,526 --> 01:29:28,718 Você gosta da casa? 1059 01:29:30,047 --> 01:29:31,762 Bastante! 1060 01:29:32,110 --> 01:29:34,301 Esta sala é agradável. 1061 01:29:37,933 --> 01:29:40,441 Eu poderia voltar... 1062 01:29:40,690 --> 01:29:41,881 falar com você? 1063 01:29:43,260 --> 01:29:45,610 Quantas vezes você quiser. 1064 01:30:06,899 --> 01:30:09,170 Má notícia? 1065 01:30:09,352 --> 01:30:12,542 Sim. O pior de todos. 1066 01:30:13,312 --> 01:30:17,695 Então eu não estou mais Lorde Fauntleroy? 1067 01:30:17,848 --> 01:30:21,039 Não, ela ganhou. 1068 01:30:22,403 --> 01:30:24,037 Então, o outro garotinho... 1069 01:30:24,724 --> 01:30:30,042 Será seu neto como eu eu era? 1070 01:30:30,067 --> 01:30:31,338 Não! 1071 01:30:31,544 --> 01:30:34,688 Ele vai morar no castelo, não vai? 1072 01:30:34,985 --> 01:30:39,685 Este canalha não entrará aqui. Eu cuidarei disso! 1073 01:30:39,992 --> 01:30:44,931 Posso ficar seu neto mesmo que eu não seja um conde. 1074 01:30:45,454 --> 01:30:47,545 Assim como antes! 1075 01:30:47,790 --> 01:30:49,902 Meu filho! 1076 01:30:50,185 --> 01:30:53,727 Sim, você será meu filho enquanto eu viver. 1077 01:30:56,379 --> 01:31:00,539 Eu às vezes penso que você é o único filho que tive. 1078 01:31:00,564 --> 01:31:04,435 Então eu não me importo ser uma contagem ou não! 1079 01:31:05,234 --> 01:31:09,854 Eu pensei que aquele que ia se tornar um conde 1080 01:31:10,463 --> 01:31:12,653 seria seu filho... 1081 01:31:13,116 --> 01:31:15,428 e que eu não seria mais. 1082 01:31:15,564 --> 01:31:18,436 Ele nunca tirará nada de você. 1083 01:31:18,806 --> 01:31:23,313 Eu sempre vou te dar tudo que posso. 1084 01:31:23,758 --> 01:31:27,879 E querido? Sua casa será tirada dele? 1085 01:31:27,959 --> 01:31:31,159 Não, eles não poderão tirar nada dele. 1086 01:31:32,140 --> 01:31:34,656 Nem para ela, nem para você! 1087 01:31:37,465 --> 01:31:41,381 Vamos, é hora de dormir. 1088 01:32:12,752 --> 01:32:15,109 Boa noite avô. 1089 01:32:15,314 --> 01:32:17,193 Boa noite meu filho. 1090 01:32:25,682 --> 01:32:28,801 O velho conde se aposentou em seu castelo. 1091 01:32:29,004 --> 01:32:32,556 E se recusa a ver o herdeiro legítimo. 1092 01:32:32,767 --> 01:32:35,727 Está tudo reaquecido! 1093 01:32:35,962 --> 01:32:37,237 Alguma novidade sobre Ceddie? 1094 01:32:37,741 --> 01:32:42,549 Sim. Parece haver pouca esperança 1095 01:32:42,740 --> 01:32:46,133 para o falso pretendente Cedrico Errol, do Brooklyn. 1096 01:32:47,417 --> 01:32:49,137 Droga, então! 1097 01:32:52,899 --> 01:32:55,539 Eles roubaram seu título de conde! 1098 01:32:56,605 --> 01:32:58,561 Achei que você fosse contra? 1099 01:32:58,586 --> 01:33:00,146 Exatamente! 1100 01:33:00,347 --> 01:33:05,061 Essas são as contagens! Privá-lo de seus direitos. 1101 01:33:05,423 --> 01:33:06,776 O que será dele? 1102 01:33:07,139 --> 01:33:11,932 Ele sempre pode venha trabalhar comigo! 1103 01:33:12,957 --> 01:33:14,755 Você conhece Dick, 1104 01:33:15,266 --> 01:33:19,308 Eu sempre pensei que ele iria morar comigo um dia. 1105 01:33:20,042 --> 01:33:22,399 Ele seria um gênio no supermercado. 1106 01:33:24,125 --> 01:33:28,246 A nova Lady Fauntleroy Já foi atriz. 1107 01:33:28,448 --> 01:33:32,491 Ela se apresentou em Nova York e Londres. 1108 01:33:32,892 --> 01:33:34,326 Continua na página 5. 1109 01:33:36,054 --> 01:33:37,487 Aí está a foto dele! 1110 01:33:43,299 --> 01:33:44,649 Caramba! 1111 01:33:45,306 --> 01:33:47,344 - É ela! - Ela? 1112 01:33:47,369 --> 01:33:51,491 Ela não é uma aristocrata, eu a conheço! Esta é Minna, esposa de Ben. 1113 01:33:51,625 --> 01:33:52,629 - Seu irmão? - Sim. 1114 01:33:52,827 --> 01:33:55,502 - Isso é uma farsa? - obviamente! 1115 01:33:55,748 --> 01:33:56,864 Droga, então! 1116 01:33:57,149 --> 01:34:00,189 Ela não teve outros filhos do que o de Ben. 1117 01:34:00,392 --> 01:34:03,352 - Aquele pelo qual ele foi para Chicago? - Sim. 1118 01:34:03,554 --> 01:34:04,811 Talvez ela tivesse algum outro! 1119 01:34:04,835 --> 01:34:08,433 - Não sei. - Algo tem que ser feito! 1120 01:34:08,727 --> 01:34:09,731 Um pouco! 1121 01:34:09,983 --> 01:34:11,736 Precisamos de conselhos. 1122 01:34:11,761 --> 01:34:13,672 Se eu conhecesse alguém... 1123 01:34:15,123 --> 01:34:18,083 - Eu conheço o vereador! - Realmente? 1124 01:34:18,166 --> 01:34:20,283 Sim, vamos! 1125 01:34:20,465 --> 01:34:24,222 Isso conta! Eles nos odeiam desde a revolução. 1126 01:34:28,204 --> 01:34:31,357 Que buraco! 1127 01:34:32,144 --> 01:34:35,776 Estou farto disso! 1128 01:34:35,876 --> 01:34:36,912 Trancado aqui. 1129 01:34:36,937 --> 01:34:39,948 - Sem ninguém com quem conversar! - OBRIGADO! Não foi para você. 1130 01:34:40,208 --> 01:34:42,519 - Ingrato! - Você é pago, certo? 1131 01:34:42,696 --> 01:34:45,895 - Negócios são negócios! - Estou farto disso! 1132 01:34:46,177 --> 01:34:49,216 - Eu quero me divertir! - Vá para Londres. 1133 01:34:49,308 --> 01:34:52,115 Londres, certamente não... 1134 01:34:52,361 --> 01:34:56,082 Este velho demônio de contagem ficaria muito feliz! 1135 01:34:56,451 --> 01:34:59,898 Vou ficar neste maldito país... 1136 01:35:00,447 --> 01:35:02,762 Você já teve pior! 1137 01:35:03,223 --> 01:35:06,988 Não é da sua conta! Cuidado ou eu vou te demitir! 1138 01:35:07,762 --> 01:35:09,170 Eu não recomendo. 1139 01:35:09,704 --> 01:35:10,936 Como é isso? 1140 01:35:11,529 --> 01:35:15,581 Eu repito. eu não Não recomendo, Minna. 1141 01:35:17,182 --> 01:35:20,388 Senhora Fauntleroy, por favor! 1142 01:35:22,430 --> 01:35:23,786 Entre! 1143 01:35:26,701 --> 01:35:27,979 Sua senhoria! 1144 01:35:29,506 --> 01:35:32,712 É um prazer... 1145 01:35:33,082 --> 01:35:34,120 Sente-se! 1146 01:35:36,013 --> 01:35:37,051 Olá, Minna! 1147 01:35:38,287 --> 01:35:40,169 Olá, Dick! 1148 01:35:48,809 --> 01:35:51,250 Bem! O que você está fazendo aqui? 1149 01:35:52,299 --> 01:35:54,261 Onde você esteve? 1150 01:35:54,897 --> 01:35:56,859 Você a conhece? 1151 01:35:57,265 --> 01:35:59,832 Espero que sim! Ele foi meu segundo marido. 1152 01:36:00,066 --> 01:36:02,028 - Onde está a criança? - Qual criança? 1153 01:36:02,098 --> 01:36:03,867 Nosso filho, Tom. 1154 01:36:04,121 --> 01:36:09,084 Ah, Ben! Você sabe bem... Você tem que aprender... 1155 01:36:09,109 --> 01:36:12,076 -Tínhamos que te contar... - O quê? 1156 01:36:12,623 --> 01:36:14,701 Pneumonia! 1157 01:36:14,726 --> 01:36:18,856 Ele morreu em 3 dias! Isso partiu meu coração. 1158 01:36:19,139 --> 01:36:22,824 - Eu não sabia onde escrever para você. - Se for verdade, 1159 01:36:23,150 --> 01:36:26,550 - quem é a criança com quem você está? - Não é da sua conta! 1160 01:36:27,669 --> 01:36:29,905 - Posso ver? - Não. 1161 01:36:29,930 --> 01:36:32,577 E por que então? 1162 01:36:34,569 --> 01:36:36,531 Olá, tio Dick! 1163 01:36:37,954 --> 01:36:39,678 Droga, então! 1164 01:36:40,167 --> 01:36:41,980 - Mãe... - Cale a boca! 1165 01:36:42,447 --> 01:36:46,247 Espiões sujos! Você veio para me prejudicar. 1166 01:36:46,460 --> 01:36:49,666 Eu devo isso a você, você... 1167 01:36:49,870 --> 01:36:51,353 Cale a boca! 1168 01:36:53,084 --> 01:36:54,567 Venha aqui, Tom. 1169 01:37:02,186 --> 01:37:04,229 Eu não sabia de nada! 1170 01:37:04,254 --> 01:37:07,494 E a certidão de nascimento falsa? 1171 01:37:07,682 --> 01:37:09,883 - Eu juro... - Já chega, Havisham! 1172 01:37:10,101 --> 01:37:14,586 Deixe-os sair deste país o mais rápido possível... 1173 01:37:14,773 --> 01:37:15,491 Venha! 1174 01:37:15,518 --> 01:37:18,884 Você vai me pagar por isso! É roubo! 1175 01:37:26,257 --> 01:37:29,064 O Conde de Dorincourt tem o prazer de convidar 1176 01:37:29,266 --> 01:37:33,910 Silas Hobbs em 11 de maio às 20h. no castelo Dorincourt. 1177 01:37:34,201 --> 01:37:36,423 por ocasião do aniversário do seu neto 1178 01:37:36,447 --> 01:37:38,490 Lorde Fauntleroy. 1179 01:37:41,823 --> 01:37:47,198 E Ceddie. 1180 01:37:50,244 --> 01:37:52,876 Isto é uma espécie de museu, Vossa Senhoria? 1181 01:37:52,901 --> 01:37:57,247 Não exatamente... Estes são os retratos dos meus antepassados. 1182 01:37:58,590 --> 01:38:03,526 Esses são todos seus ancestrais? Droga, então! 1183 01:38:04,170 --> 01:38:08,328 Isso é muita gente! Eles são todos nobres? 1184 01:38:08,361 --> 01:38:13,626 Eles são todos membros ilustres da família. 1185 01:38:13,713 --> 01:38:17,741 Você sabe... eu tive um problema opinião da aristocracia. 1186 01:38:18,587 --> 01:38:23,523 Mas eu mudei. eu te encontro muito bom para contar! 1187 01:38:23,596 --> 01:38:25,344 Estou muito honrado. 1188 01:38:29,708 --> 01:38:30,708 Um bom vivant, certo? 1189 01:38:31,367 --> 01:38:34,714 É por isso que tenho gota! 1190 01:38:39,375 --> 01:38:43,153 Eles eram todos contagens e Ceddie também estará! 1191 01:38:43,345 --> 01:38:47,044 E ele será digno disso, Sr. Hobbs. 1192 01:38:47,420 --> 01:38:49,087 Oh sim! 1193 01:38:50,045 --> 01:38:52,507 Tudo isso conta. 1194 01:38:52,934 --> 01:38:56,315 Você sabe... Eu adoraria ser um! 1195 01:39:06,129 --> 01:39:07,399 OBRIGADO. 1196 01:39:08,048 --> 01:39:09,443 Está um dia tão lindo! 1197 01:39:10,198 --> 01:39:12,467 Eu particularmente aprecio este aniversário 1198 01:39:12,492 --> 01:39:15,442 porque vocês são todos tão gentis comigo. 1199 01:39:16,700 --> 01:39:19,809 Meu avô quer Que todos vocês sejam felizes. 1200 01:39:19,912 --> 01:39:22,181 E também é isso que eu quero. 1201 01:39:24,311 --> 01:39:28,690 Acho que será isso porque... Não sou bom em discursos. 1202 01:39:29,231 --> 01:39:33,009 Mas estou muito grato a você por ter vindo. 1203 01:39:37,445 --> 01:39:39,176 Bem dito, meu rapaz! Ele não é legal? 1204 01:39:39,200 --> 01:39:42,820 Aposto que você fará dele um rei, um dia! 1205 01:39:45,647 --> 01:39:47,996 Eu não sabia que ele tinha esse talento! 1206 01:39:48,067 --> 01:39:50,178 Ele fala melhor do que o vereador! 1207 01:39:50,555 --> 01:39:51,555 Droga, então! 1208 01:39:52,448 --> 01:39:54,320 Droga, então! 1209 01:39:55,158 --> 01:39:57,268 Tenho outro presente para você! 1210 01:39:57,472 --> 01:40:00,262 Além de todos aqueles desta manhã? 1211 01:40:00,698 --> 01:40:02,684 O mais lindo de todos! 1212 01:40:05,157 --> 01:40:06,790 Mel! 1213 01:40:13,031 --> 01:40:16,220 Querida, eu queria tanto que você está aqui! 1214 01:40:16,422 --> 01:40:18,136 É verdade? 1215 01:40:19,064 --> 01:40:22,014 Sua mãe vai viver conosco no castelo. 1216 01:40:22,127 --> 01:40:24,271 Para sempre? 1217 01:40:24,513 --> 01:40:27,179 - tem certeza? - Sempre te amamos. 1218 01:40:27,593 --> 01:40:29,180 Mesmo que não soubéssemos... 1219 01:40:31,256 --> 01:40:34,842 Sr. Que prazer ver você aqui! 1220 01:40:35,156 --> 01:40:37,187 Não volte para a América! 1221 01:40:37,738 --> 01:40:39,928 Eu não quero morar lá. 1222 01:40:40,377 --> 01:40:43,520 América é boa para quem é jovem. 1223 01:40:43,694 --> 01:40:47,200 Mas tem uma falha: Não encontramos nenhum ancestral lá! 1224 01:40:48,098 --> 01:40:49,573 Nem um único conde!